Hukuk Bürosu Web Sitenizin İspanyolca İçeriği Olmalı mı?

Hukuk büronuzun web araması yoluyla kolayca bulunabilen değerli içerikle dolu çekici bir web sitesi olsa bile, bölgenizdeki bazı potansiyel müşteriler için hala ulaşılamaz olabilirsiniz. Neden? Potansiyel müşterilerinizin çoğu İspanyolca konuşabilir ve İngilizce anahtar kelimeler yerine İspanyolca anahtar kelimeler kullanarak bir avukat arıyor olabilir.

İspanyolca konuşan müşterilere pazarlama yapmak için web sitenizde İspanyolca içeriğe ihtiyacınız olacak. Bu makale, İspanyolca web sayfalarını nasıl ve neden oluşturmanız gerektiğini araştırıyor.

Potansiyel Müşterileriniz Kimler ve Nasıl Avukat Arıyorlar?

ABD Sağlık ve İnsan Hizmetleri Departmanındaki Azınlık Sağlığı Ofisi'ne göre, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan 62,1 milyon Hispanik var. Bu rakam, toplam ABD nüfusunun yüzde 18,9'unu temsil ediyor.

Nüfus sayımı verileri, Hispaniklerin %71'inin evde İngilizce dışında bir dil konuştuğunu ve Hispaniklerin %28'inin İngilizce'de akıcı olmadığını söylediğini gösteriyor.

Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan bu İspanyolca konuşan insanlar bir avukata ihtiyaç duyduklarında ne yaparlar? Birçoğu İspanyolca anahtar kelimeler ve sorgular kullanarak internet araması yapıyor. Bölgenizde "un abogado" arıyorlarsa hukuk firmanızın web sitesini bulacaklar mı?

Hukuk Büronuz İspanyolca Konuşan Müşterilere Pazarlamadan Fayda Sağlar mı?

Başarılı hukuk firmaları, bölgelerindeki ve uygulama alanlarındaki tüm potansiyel müvekkillerini tanımalı ve onlara pazarlama yapmalıdır. Bu nedenle, kendinize şu soruyu sormalısınız: "Potansiyel müşterilerinizin kaç tanesi İspanyolca konuşuyor?"

ABD'de en büyük Hispanik ve Latin nüfusa sahip ilk on eyalet şunlardır:

• arizona
• Kaliforniya
• Kolorado
• Florida
• Gürcistan
• Illinois
• New Jersey
• Yeni Meksika
• New York
• Teksas.

Bu listede olmayan bir eyalette pratik yapıyor olsanız bile, İspanyolca konuşan müşterilere yönelik pazarlamadan yine de yararlanabilirsiniz. Yerel demografik bilgileriniz hakkında biraz araştırma yapın ve yakınlarda İspanyolca konuşan büyük aile gruplarının veya sakinlerinin bulunduğu bölgeler olup olmadığını belirleyin.

Pek çok insan, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İspanyolca konuşan bireylerin hepsinin birbirini anladığını varsayar, ancak bu mutlaka doğru değildir. İspanyolca'nın farklı lehçeleri vardır. Meksika, Küba, Porto Riko, Orta Amerika veya Güney Amerika'dan ABD'ye gelen potansiyel müşterilerden oluşan bir topluluğunuz olabilir. Her bölgenin kendine has lehçesi ve deyimleri vardır. Web siteniz, hizmetlerinize ihtiyaç duyma olasılığı en yüksek olan kişiler/topluluk tarafından konuşulan dili yansıtmalıdır.

Hukuk Büronuzun Web Sitesinde İspanyolca İçerik Oluşturma Stratejileri

CSA Research tarafından 2020 yılında yapılan bir ankete göre, ankete katılanların %76'sı kendi dillerinde bilgi içeren ürünleri satın almayı tercih ediyor. Sizin durumunuzda, bu yasal hizmetler olacaktır.

İspanyolca konuşan kullanıcılar web sitenizi okuyamıyor veya anlayamıyorsa, yardım için size ulaşma ihtimalleri son derece düşüktür. Büyük olasılıkla, bu potansiyel müşteriler sitenizi terk edecek ve İspanyolca web içeriği olan başka bir yerel firma arayacak. Rakipleriniz, sadece web sitelerinde yabancı dilde içerik bulundurarak değerli ipuçları elde ediyor olabilir.

Şimdi zor kısım geliyor. Bölgenizdeki yetersiz İspanyolca konuşan insanlara ulaşabilmek için İspanyolca içeriği nasıl oluşturursunuz? Ve hangi sayfalar en önemli? Web sitenizde İspanyolca içerik oluşturmak için kullanabileceğiniz altı farklı seçeneği listeledik.

1. Eşsiz Bir İspanyol Açılış Sayfası Oluşturun

İspanyolca açılış sayfası, İspanyolca konuşan kullanıcılar için özel bir sayfa oluşturmanıza olanak tanır. Bu sayfa becerilerinizi ve deneyiminizi, hangi hizmetleri sağladığınızı ve birisinin sizinle nasıl iletişim kurabileceğini özetleyecektir. İspanyolca içeriğe sahip tek sayfanız olabileceğinden, sitenizdeki diğer sayfalara bağlantı vermekten kaçınmalısınız.

Ancak, ana sitenizde İspanyolca açılış sayfasına bir bağlantı sağlamalısınız. Ana gezinme bağlantılarınıza dahil edebilir ve bağlantıyı “Espanol” veya benzeri bir şey olarak etiketleyebilirsiniz.

2. Birincil Açılış Sayfalarınızı İspanyolcaya Çevirin

Birincil açılış sayfalarınızı İspanyolcaya çevirmeyi düşünün. Birincil açılış sayfalarınız nelerdir? Bu sayfalar, kullanıcıların kendi davaları hakkında sahip olabilecekleri güncel hukuki soruları, hukuk büronuzun ne tür hizmetler sağladığını, bir kişinin hangi durumlarda şirketinize ihtiyaç duyabileceğini ve sizinle nasıl iletişim kuracaklarını ele alacaktır. Bu sayfalar genellikle "Houston kişisel yaralanma avukatı", "Los Angeles araba kazası avukatı", "New York ceza savunma avukatı" veya "Atlanta DUI avukatı" gibi bir anahtar kelime terimine veya konusuna dayalıdır.

Bu seçenek, web siteniz için yeni içerik yazmanızı gerektirmez, ancak mevcut içeriğinizi doğru bir şekilde İspanyolca'ya çevirmenizi gerektirir. Bu makalenin ilerleyen kısımlarında, belirli çeviri hizmetleri ve yazılımlarıyla ilgili sorunları ele alacağız ve içeriğinizin doğru çevirisini aramak için bazı ipuçları belirleyeceğiz.

Birincil açılış sayfalarınızı İspanyolcaya çevirdikten sonra, bunları ana web sitenizden kullanılabilir hale getirmeniz gerekir. Ana menünüzde bir ana İspanyolca gezinme bağlantısı oluşturmayı (elbette İspanyolca yazılmış yeni bağlantıyla) ve diğer İspanyolca sayfalardan bir alt menü oluşturmayı düşünün.

Örneğin, bir kişi “Espanol” yazan bir ana bağlantının üzerine geldiğinde, diğer sayfaların adlarını listeleyen bir alt menü görünebilir. Kişi ana bağlantıya tıklarsa, bu onu ana İspanyolca açılış sayfanıza götürür. Bu ana İspanyolca açılış sayfasında, oluşturduğunuz diğer İspanyolca sayfalara da bağlantılar oluşturmalısınız.

3. Alıştırma Alanı Sayfalarınızı İspanyolcaya Çevirin

Kişisel yaralanma, ceza savunması, aile hukuku veya iş hukuku olsun, her ana uygulama alanı daha ileri uygulama alanlarına bölünebilir. Kişisel yaralanma yasası için motorlu taşıt kazaları, iş yeri kazaları, ürün kusurları vb. olabilir. Diğerlerinin yanı sıra ceza savunması, DUI, şiddet içeren suçlar ve uyuşturucu suçları için. Aile hukuku, boşanma, çocuk velayeti ve mal paylaşımı için.

İspanyolca konuşan müşterileri çekme konusunda ciddiyseniz, muhtemelen ana uygulama alanı sayfalarınızın İspanyolca'ya çevrilmesini isteyeceksiniz. Her bir alıştırma alanı sayfasını çevirmeniz gerekmeyebilir, ancak birkaç ana açılış sayfasından daha fazlasına ihtiyacınız olacaktır.

4. Bir Alt Alan Adı Kullanarak Özel Bir İspanyol Sitesi Oluşturun

Özel bir İspanyolca web sitesi oluşturmak, tüm çevrimiçi bilgilerinizi İspanyolca konuşan müşterilere sunmanın daha kapsamlı bir yoludur. İspanyolca web sitesinin her bir bölümü, menüler, altbilgiler ve sitenin tüm sayfalarında bulunan diğer statik bilgiler dahil olmak üzere İspanyolca olarak yazılacaktır.

Bir alt alan, ana alanınızın bir uzantısıdır. Örneğin, ana web sitenizin şöyle olduğunu varsayalım:

• https://myfamilylawfirm.com/

İspanyolca alt alan adınız şöyle olabilir:

• https://abogadosdefamilia.myfamilylawfirm.com/

Bu seçeneğin web barındırıcınızla mümkün olup olmadığını kontrol etmeniz gerekebilir. Özel bir İspanyolca sitesi oluşturursanız, altıncı stratejide daha ayrıntılı olarak tartışacağımız benzersiz İspanyolca içerik yazma seçeneğiniz olur.

5. Aslen İngilizce Olarak Yayınlanan Blog Makalelerinin İspanyolca Versiyonunu Yayınlayın

Birçok hukuk firması bir blog tutar. Blog gönderileri, uygulama alanınızla ilgili müşterilerinizin sahip olabileceği önemli konuları ve soruları ele alır. Bir müşterinin davasını etkileyecek yasaları açıklayabilirler veya trafik çekmeyi amaçlayan yasal olmayan içerikler olabilirler. Blog makaleleri ne hakkında olursa olsun, İspanyolca konuşanlar için de erişilebilir olmaları gerekir.

Bu, blog makalelerinizin her birinin İspanyolca bir sürümünü oluşturmanız gerektiği anlamına gelir. Özel bir İspanyolca siteniz varsa, aynı zamanda özel bir İspanyolca blogunuz da olacaktır. Diyelim ki özel bir İspanyolca siteniz yok, ancak İngilizce blog makalelerinizin İspanyolca versiyonlarını oluşturmak istiyorsunuz. Bu durumda, İngilizce makalenin üst kısmına doğru, İspanyolca konuşan kişiyi makalenin İspanyolca versiyonuna getirecek bir bağlantı oluşturabilirsiniz.

6. Eşsiz İspanyolca İçerik Yazın

Şimdiye kadar, stratejilerin çoğu mevcut İngilizce içeriği İspanyolcaya çevirmeyi içeriyordu. Hukuk büronuzun web sitesi için benzersiz İspanyolca içerik oluşturmak, daha fazla çaba ve maliyet gerektiren bir stratejidir, ancak İspanyolca konuşan potansiyel müşteriler arasındaki çekiciliğinizi de artıracaktır.

Benzersiz içerik bir çeviri değildir. İçeriğinizi alıp pazarlama yaptığınız belirli etnik grup için yeniden yazmak için anadili İspanyolca olan bir yazara ihtiyacınız olacak. Örneğin, bölgenizde çok sayıda Porto Rikolu varsa, Porto Rikoluların konuştuğu İspanyolca lehçesini akıcı şekilde konuşabilen bir içerik yazarı tutmaya karar verebilirsiniz.

Bu strateji, belirli bir topluluğu önemsediğinizi, kültürlerinin farkında olduğunuzu ve yasal hizmetleriniz aracılığıyla onlara yardım etmek istediğinizi gösterir. Aslında, onlarla en iyi anlayacakları şekilde iletişim kurmaya istekli olduğunuzu gösteriyorsunuz. Bu tür bir mesaj, İspanyolca konuşan müşterilerinizin güvenini kazanmak için uzun bir yol kat edecektir.

İçeriğinizi İspanyolcaya Nasıl Çevirebilirsiniz?

Artık web içeriğinizi yasal hizmetlerinize ihtiyaç duyabilecek İspanyolca konuşan kişilere sunmak için çeşitli stratejileri anladığınıza göre, çeviri konusunu tartışmanın zamanı geldi. Yukarıda belirttiğimiz gibi, benzersiz içerik oluşturmak en düşünceli ve muhtemelen en etkili stratejidir. Ancak, en kolay strateji değildir. İngilizce sayfalarınızı İspanyolcaya çevirmesi için bir tercüman kiralamak veya yasal bir pazarlama şirketiyle çalışmak gibi diğer seçenekleri değerlendirebilirsiniz.

Birçok hukuk firması (ve her yerdeki işletmeler), web içeriklerini çevirmek için çeviri yazılımı kullanma eğilimindedir. Size bunun neden en iyi fikir olmadığını söyleyeceğiz.

Neden Bir Çevirmen Tutmalısınız?

Web içeriğinizi İngilizce'den İspanyolca'ya çevirmesi için bir insanı işe almak, insan olmayan yazılımları kullanmaktan çok daha fazla tercih edilir. Kötü çeviriler günlük dünyamızda bol miktarda bulunur. Başka bir dilden İngilizceye kötü bir şekilde çevrilmiş ürün talimatlarını okumaya çalışıyoruz ve hiçbir anlam ifade etmediği için bu bizi güldürüyor.

Hem İngilizce hem de İspanyolca'da yetkin bir insan tercüman, İspanyolca konuşan müşterilerinizi rahatsız eden bariz hatalardan kaçınabilecektir. Tercüman içeriğinizin doğrudan çevirisini yapsa bile, sonunda İspanyolca konuşan birine hoş gelecek hissedecek düzgün İspanyolca web içeriğine sahip olmalısınız.

Çeviri Yazılımını Neden Kullanmamalısınız?

Çeviri yazılımı, çeviri uygulamaları ve hatta AI çeviri hizmetleri insan değildir ve bu nedenle dillerinde nüanslı değildir. Ana dili İspanyolca olan birine gülünç gelen ve potansiyel müşterilerin web sitenizi terk etmesine neden olan korkunç hatalar yaparlar.

Sadece bu da değil, bu hizmetlerin oluşturduğu kötü içerik SEO'nuzu olumsuz etkileyebilir, bu da kullanıcılar İspanyolca anahtar kelimeler veya sorgular yazdığında arama motorlarının web sitenizi göstermeyebileceği anlamına gelir.

Yasal Bir Pazarlama Şirketiyle Çalışmanın Avantajları

Yasal bir pazarlama şirketi, hukuk firmalarının bölgelerindeki bir azınlık etnik grubuna ulaşmaya çalışırken karşılaştıkları benzersiz sorunları anlıyor. Pazarlama uzmanları olarak, İspanyolca sayfalar da dahil olmak üzere web sitenizin tamamında profesyonel kalmanız için ihtiyaç duyduğunuz insan çevirilerini sağlayabilirler.

Sadece bu da değil, yasal bir pazarlama şirketi SEO'nuzu nasıl iyileştireceğini bilecek, böylece İspanyolca anahtar kelimeler kullanarak avukat arayan web kullanıcıları firmanızın web sitesini bulabilecekler. Kanıtlanmış stratejiler kullanarak web içeriğinizin etkisini en üst düzeye çıkarabilirler. Yasal pazarlama şirketi, daha fazla müşteriye ulaşmanıza, İspanyolca konuşanlar arasında güven oluşturmanıza ve bir hukuk firması olarak kapsayıcı hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacaktır.

LawRank, Hukuk Firmalarının İspanyolca Konuşan Müşterilere Ulaşmasına Yardımcı Olma Konusunda Başarılı Bir Geçmişe Sahiptir

LawRank, arama motoru optimizasyonu, web tasarımı ve avukatlar için PPC konusunda uzmanlaşmış yasal bir pazarlama şirketidir. Size doğru ve samimi İspanyolca web içeriği sağlayarak İspanyolca konuşan müşterilere ulaşmanıza yardımcı olabiliriz.

Her iki kurucu ortağımız da İspanyol ve personelimizin %80'i İspanyolca bilmektedir. İspanyolca iletişim formları ve İspanyolca konuşan müşterilerin referansları dahil olmak üzere yeni müşteriler kazanmak için ihtiyacınız olan tüm web araçlarını sağlayabiliriz.

LawRank'in avukatlar tarafından geliştirilmiş ve/veya onaylanmış profesyonel İspanyol yasal içeriği aracılığıyla web sitenizin trafiğini ve potansiyel müşterilerinizi artırmasına izin verin. Yasal içerik hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bizimle iletişime geçin.