Ghidul de bază pentru traducerea magazinului dvs. de site-uri Magento

Dacă doriți să vă extindeți afacerea la nivel global, este esențial să traduceți magazinul dvs. web Magento în diferite limbi.

Fiind o platformă populară de comerț electronic, Magento oferă companiilor instrumentele pentru a-și crea și gestiona magazinele online, dar pentru cei care doresc să-și extindă acoperirea în continuare, traducerea magazinului lor în diferite limbi este esențială. Oferind un magazin de comerț electronic multilingv, companiile pot oferi o experiență mai bună pentru clienți, pot atrage clienți noi și își pot îmbunătăți clasarea SEO în mai multe limbi.

În acest articol, vă vom oferi un ghid de bază pentru a traduce magazinul dvs. web Magento, inclusiv de ce este important, ce elemente ar trebui incluse și cele mai bune modalități de a proceda.

1. De ce este importantă traducerea site-ului Magento?

Pe piața globală de astăzi, a avea un magazin de comerț electronic multilingv poate schimba jocul pentru companii. Cu peste 7.000 de limbi vorbite în întreaga lume, traducerea magazinului dvs. web Magento poate oferi o experiență mai bună pentru clienți, poate crește traficul și veniturile și vă poate îmbunătăți clasarea SEO în mai multe limbi.

• Oferiți o experiență mai bună pentru clienți: Unul dintre principalele motive pentru care traducerea site-ului Magento este importantă este că permite companiilor să ofere o experiență mai bună pentru clienți. Clienții sunt mai predispuși să facă cumpărături la un magazin care vorbește limba lor, iar oferirea unei experiențe de client uniformă și consecventă în toate aspectele magazinului dvs. poate crește satisfacția și loialitatea clienților.
• Traduceți magazinul dvs. web Magento pentru a ajuta la creșterea traficului și a veniturilor: traducerea magazinului dvs. web Magento poate crește, de asemenea, traficul și veniturile prin atragerea de clienți care altfel nu ar fi găsit site-ul dvs. Oferind magazinul dvs. în mai multe limbi, puteți accesa noi piețe și puteți ajunge la un public mai larg. Acest lucru vă poate ajuta la creșterea bazei de clienți și, în cele din urmă, poate duce la venituri mai mari.
• Traduceți magazinul dvs. de site-uri Magento pentru a ajuta la îmbunătățirea clasării SEO în mai multe limbi: traducerea magazinului dvs. de site-uri Magento vă poate îmbunătăți clasarea SEO în mai multe limbi. Atunci când clienții caută produse sau servicii în limba lor maternă, este mai probabil să facă clic pe site-urile web care apar în rezultatele căutării lor. Prin traducerea conținutului site-ului dvs. în diferite limbi, vă puteți îmbunătăți vizibilitatea în motoarele de căutare și crește probabilitatea de a atrage noi clienți.

2. Ce conținut ar trebui inclus într-o traducere a magazinului Magento?

Traducerea magazinului dvs. web Magento necesită o abordare cuprinzătoare pentru a vă asigura că toate elementele sunt traduse și localizate corect pentru publicul dvs. țintă. Să aruncăm o privire mai atentă la elementele cheie care ar trebui incluse într-o traducere a site-ului Magento.

• Pagina de pornire: pagina ta de pornire este adesea primul punct de contact cu clienții și este esențial să faci o primă impresie bună. Pagina dvs. de pornire ar trebui să fie primitoare și informativă, cu mesaje clare și îndemnuri la acțiune. Asigurați-vă că traduceți pagina de pornire a magazinului dvs. web Magento, inclusiv antetul, subsolul și orice bannere sau mesaje promoționale. De asemenea, poate doriți să luați în considerare traducerea oricăror mărturii, linkuri de rețele sociale sau alt conținut relevant.
• Pagini de produse: paginile de produse sunt locul în care clienții iau deciziile de cumpărare și este esențial să oferiți informații precise și detaliate în limba pe care o înțeleg. Asigurați-vă că traduceți toate descrierile produselor, caracteristicile, specificațiile și recenziile. De asemenea, ar trebui să luați în considerare traducerea oricăror imagini sau videoclipuri ale produselor, precum și orice produse sau accesorii conexe.
• Pagini de categorii: paginile dvs. de categorii îi ajută pe clienți să navigheze pe site-ul dvs. și să găsească produsele pe care le caută. Asigurați-vă că traduceți numele și descrierile categoriilor magazinului dvs. web Magento, precum și orice opțiuni de filtrare sau criterii de sortare. De asemenea, vă recomandăm să luați în considerare traducerea oricăror imagini sau videoclipuri legate de categorii, precum și orice mesaje promoționale sau oferte speciale.
• Coș de cumpărături: coșul de cumpărături este locul în care clienții își revizuiesc și își modifică comenzile înainte de a face o achiziție. Asigurați-vă că traduceți toate mesajele legate de coș, inclusiv pagina coșului, butonul de finalizare a comenzii și orice reducere sau coduri promoționale. De asemenea, ar trebui să luați în considerare traducerea oricăror informații de expediere sau taxe, precum și a oricăror opțiuni de plată sau mesaje de securitate.
• Finalizare: procesul de finalizare a comenzii este în cazul în care clienții își oferă informațiile personale și de plată. Este esențial să traduceți toate câmpurile, etichetele și mesajele pentru a asigura o experiență de plată fluidă și sigură. Asigurați-vă că traduceți toate paginile relevante, inclusiv paginile de conectare și înregistrare, precum și orice mesaje de confirmare sau alerte de eroare.
• Paginile contului clientului: paginile contului dvs. client sunt unde clienții își pot gestiona comenzile, adresele de livrare și informațiile de plată. Asigurați-vă că traduceți câmpurile magazinului dvs. web Magento. De asemenea, ar trebui să luați în considerare traducerea oricăror mesaje legate de comandă sau informații de urmărire, precum și orice pagini de asistență pentru clienți sau întrebări frecvente.

Prin traducerea acestor elemente cheie, vă puteți asigura că magazinul dvs. web Magento oferă clienților o experiență consistentă și captivantă în toate limbile. Nu uitați să țineți cont de orice diferențe culturale sau regionale și să lucrați cu furnizori profesioniști de servicii de traducere de software care sunt vorbitori nativi ai limbilor dvs. țintă.

3. Cele mai bune modalități de a traduce site-ul dvs. de comerț electronic Magento

În această secțiune, vom explora cele mai bune modalități de a traduce site-ul dvs. de comerț electronic Magento pentru a ajunge eficient la un public global și a vă extinde afacerea la nivel mondial:

#1. Planifica

Planificarea este fundamentul unui proiect de succes de traducere a site-urilor Magento. Vă ajută să economisiți timp și bani, asigurând în același timp o ieșire de înaltă calitate. Grabirea traducerii fără o planificare adecvată poate duce la greșeli costisitoare și traduceri inconsecvente. Prin urmare, este esențial să vă acordați timp pentru a planifica dinainte.

Planul ar trebui să sublinieze domeniul de aplicare al proiectului dvs., numărul de limbi care urmează să fie traduse, volumul așteptat de lucru și timpul estimat de realizare. De exemplu, planul ar trebui să specifice ce conținut necesită localizare, nivelul de traducere necesar și dacă sunt necesare servicii de publicare desktop. De asemenea, este important să se stabilească numărul de limbi care urmează să fie traduse și dacă să traducă toate limbile țintă simultan sau să testeze apa cu una sau două limbi.

Volumul de lucru este un alt aspect important. Utilizarea memoriei de traducere (TM) în instrumentele de traducere asistată de computer (CAT) poate economisi timp și bani, deoarece conținutul repetat necesită mai puțin efort de manipulat decât conținutul nou. Când estimați volumul de muncă, luați în considerare numărul de cuvinte noi și cuvinte duplicate. Dacă aveți deja un TM, costurile dvs. vor fi și mai mici.

Timpul estimat de realizare depinde de factori precum capacitatea traducătorului, numărul de traducători implicați și domeniul de aplicare al proiectului. Ar trebui să determinați numărul zilnic de cuvinte ale traducătorului și numărul total de cuvinte pe care o echipă de traducători le poate gestiona într-o zi. Pentru consecvență, se recomandă ca nu mai mult de trei traducători și un editor să lucreze la un proiect cu conținut extrem de legat, cum ar fi site-uri web, ghiduri de utilizare și contracte.

De asemenea, este esențial să luați în considerare bugetul dvs. Dacă oferta de la partenerul dvs. de traducere depășește bugetul dumneavoastră inițial, luați în considerare reducerea numărului de cuvinte care trebuie traduse sau negocierea pentru o reducere. Un proiect de traducere a site-ului Magento bine planificat vă va asigura că furnizați conținut localizat de înaltă calitate, respectând bugetul dvs.

#2. Pregătiți și importați conținut pentru traducere

Majoritatea partenerilor de traducere taxează în funcție de numărul de cuvinte pe care le traduc, astfel încât reducerea numărului de cuvinte vă poate ajuta să economisiți costuri și timp. Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta să optimizați conținutul sursă pentru rezultate economice, ușor de traducere:

• Folosiți cuvinte și propoziții mai scurte și mai simple. Parafrazați propoziții mai lungi pentru a reduce cuvintele.

• Eliminați expresiile, jargonul, metaforele sau expresiile care nu sunt familiare în alte culturi.

• Lăsați suficient spațiu liber pentru a permite extinderea conținutului tradus, păstrând în același timp formatul original.

• Evitați textul din grafică. Textul din grafică este dificil de tradus și poate crește costurile și timpul de livrare. Dacă este posibil, folosiți cuvinte scrise în loc de imagini. Dacă sunt necesare imagini, furnizați fișiere sursă editabile (cum ar fi .pts sau .indd) pentru a simplifica procesul.

Imaginile pot cauza probleme și în timpul traducerii. Imaginile neadecvate pentru cultura țintă ar putea fi nevoie să fie înlocuite, ceea ce poate consuma mult timp. Dacă nu puteți înlocui imaginile cu cuvinte scrise, colaborați cu partenerul dvs. de traducere pentru a vă asigura că are imagini adecvate pentru cultura țintă.

#3. Scrieți un ghid pentru traducători

Succesul unui proiect de traducere depinde nu numai de traducători și agenții, ci și de pregătirea companiei dumneavoastră. Greșelile din procesul de traducere, cum ar fi erorile de tastare sau alegerile inexacte ale cuvintelor, pot fi evitate cu îndrumări adecvate. Un ghid pentru traducători este esențial pentru a asigura o traducere de înaltă calitate și pentru a economisi timp.

Iată instrucțiunile pentru traducători:

Ghid stilistic

Un ghid de stil comun ar trebui să acopere:

• Punctuația și ortografie (de exemplu, virgulă după „și” sau nu, ortografie engleză britanică sau engleză americană etc.)
• Formate de dată și oră (de ex. zz/ll/aaaa sau mm/zz/aaaa sau aaaa/ll/zz)
• Cifre, procente și monedă (de exemplu, sistem metric sau sistem imperial)
• Acronime si abrevieri
• Interfață cu utilizatorul (de exemplu, sursă monolingvă, țintă monolingvă sau bilingvă)
• Tonul și stilurile de scriere

Terminologie, glosar și listă a nu traduce

O listă de termeni folosiți frecvent și traducerile acestora este crucială pentru a asigura coerența și acuratețea pe tot parcursul proiectului. Oferiți traducătorilor dvs. un glosar cu privire la modul în care doriți să fie traduși acești termeni. De asemenea, creați o listă de cuvinte care nu ar trebui traduse, cum ar fi nume de produse, nume de persoane, tehnologii, adrese sau domenii ale site-urilor web.

Referințe

Traducătorii dvs. trebuie să înțeleagă vocea mărcii dvs. pentru a obține un ton și un stil de scriere consistente. Furnizați referințe sau exemple de documente anterioare sau traduceri existente pentru a le oferi o imagine clară asupra limbilor pe care trebuie să le folosească.

Alte cerinte

• Instrumente CAT: majoritatea traducătorilor independenți și agențiilor de traducere folosesc instrumente CAT pentru a reduce timpul de realizare și pentru a crește calitatea globală a traducerii. Specificați ce instrument CAT doriți să folosească traducătorii dvs., cum ar fi Trados, MemoQ, Memsource sau altele.
• Design și machete: Menționați formatele și machetele de fișiere finale.

Conectarea tuturor tehnologiilor dvs. de gestionare a traducerilor, cum ar fi sistemul de management al conținutului (CMS), API și mediul CAT, poate garanta un flux de lucru fluid și poate reduce timpul de transfer al fișierelor individuale între dvs. și partenerul dvs. de traducere.

#4. Traducere și revizuire

Odată ce ați pregătit conținutul sursă și ați scris instrucțiuni clare pentru traducători, este timpul să traduceți magazinul dvs. de site-uri Magento . Aici începe munca efectivă și este esențial să aveți un partener de traducere care să vă satisfacă cerințele.

Procesul de traducere a site-ului Magento poate implica acești pași:

• Traducere: Partenerii de traducere traduc magazinul dvs. web Magento în limba țintă, urmând instrucțiunile și ghidul dvs. de stil. Folosesc instrumente CAT, traducere automată sau traducere umană, în funcție de preferințele și bugetul dvs.
• Editare: Odată ce traducerea este finalizată, editorul verifică traducerea pentru acuratețe, gramatică și stil. Ei compară textul țintă cu textul sursă pentru a se asigura că sensul este transmis cu acuratețe.
• Corectarea: corectorul examinează conținutul tradus pentru greșeli de scriere, erori de formatare și alte mici greșeli care ar fi putut fi omise în timpul fazei de editare.
• Asigurarea calității: asigurarea calității este un pas important în procesul de traducere care asigură că produsul final este exact, consecvent și îndeplinește cerințele dumneavoastră. Aceasta poate include verificări suplimentare, cum ar fi o revizuire finală de către un manager de proiect sau o evaluare a clientului.

Este esențial să comunicați cu furnizorul dvs. de traduceri în mod regulat în timpul procesului de traducere pentru a vă asigura că vă înțeleg cerințele și că vă oferă lucrări de înaltă calitate. De asemenea, ar trebui să solicitați actualizări de progres și să clarificați orice întrebări sau probleme care apar în timpul procesului de traducere.

#5. Publicați și testați traducerea site-ului dvs. Magento

Odată ce ați primit traducerea finală de la partenerul dvs. de traducere, este timpul să o publicați și să o testați temeinic. Iată câteva sfaturi pentru a asigura un proces de publicare fără probleme și pentru a vă asigura că traducerea dvs. este fără erori și de înaltă calitate:

• Verificați din nou traducerea: înainte de a publica traducerea, asigurați-vă că o verificați din nou pentru acuratețe și coerență. Verificați orice greșeli de scriere, greșeli gramaticale și erori de formatare.
• Testați traducerea: testați traducerea pentru a vă asigura că funcționează bine cu site-ul sau produsul dvs. Verificați dacă textul tradus se potrivește corect în aspect și dacă orice butoane sau linkuri funcționează corect. Testați conținutul tradus pe diferite dispozitive, browsere și dimensiuni de ecran pentru a vă asigura că este afișat corect.
• Rugați un vorbitor nativ să examineze traducerea: deși partenerul dvs. de traducere ar fi putut livra traduceri de înaltă calitate, este întotdeauna o idee bună ca un vorbitor nativ să examineze traducerea. Un vorbitor nativ vă poate ajuta să identificați orice nuanțe culturale sau diferențe de limbă care ar fi putut fi omise în timpul procesului de traducere.
• Actualizați-vă site-ul sau produsul: după ce ați testat și revizuit traducerea, este timpul să o publicați. Actualizați site-ul sau produsul dvs. cu noua traducere și asigurați-vă că este integrat corect cu restul conținutului dvs.
• Monitorizați performanța: urmăriți performanța conținutului tradus. Verificați dacă conținutul tradus rezonează cu publicul țintă și dacă conduce la rezultatele dorite.
• Colectați feedback: încurajați-vă utilizatorii să ofere feedback cu privire la conținutul tradus. Acest lucru vă poate ajuta să identificați orice zone de îmbunătățire și să faceți ajustările necesare.

4. Încheiați

Sarcina de a traduce magazinul dvs. web Magento este un proces complex care necesită o planificare atentă, execuție și revizuire pentru a asigura rezultate de înaltă calitate și exacte. Pentru a obține succesul în proiectul dvs. de traducere, trebuie să vă pregătiți bine, să selectați furnizorul potrivit pentru serviciile de traducere de site-uri web, să stabiliți o comunicare clară și să urmați un proces strict de pregătire și implementare.

Urmând pașii menționați mai sus, vă puteți asigura că proiectul dvs. de traducere se desfășoară fără probleme și oferă rezultatele dorite.