15+ słów oznaczających smutek, których nie ma w języku angielskim

Trudność w opisaniu depresji jest jedną z jej najbardziej frustrujących emocji. Według Oxford English Dictionary słowo „depresja” (pochodzące od łacińskiego deprime) zasadniczo odnosi się do spychania w dół lub niskiego, zapadniętego obszaru.

To dość żywe, ale pomija wiele uczuć związanych ze smutkiem, takich jak samotność i strach przed otchłanią. Wiele razy słowa oznaczające melancholię, które nie istnieją w języku angielskim, są o wiele bardziej adekwatne do przeżywania tej emocji.

Według dr Jennifer Bloomquist, profesor lingwistyki w Gettysburg College, „często, gdy termin lub wyrażenie nie ma tłumaczenia jeden na jeden na inny język, dzieje się tak dlatego, że oryginalne słowo lub wyrażenie jest powiązane kulturowo. ”.

Kiedy tłumaczenia mają miejsce, często zdarza się, że nie są one dokładne i część oryginalnego znaczenia zostaje utracona. Wynika to z faktu, że oryginał został wyprodukowany przez kulturę, która odczuwała potrzebę specyficznego zakodowania znaczenia słowa lub wyrażenia.

Zrozumienie, w jaki sposób słowa są używane i co są one używane do opisu, może zależeć od pochodzenia kulturowego danej osoby, zwłaszcza jeśli chodzi o emocje. Melancholia, stan skrajnej melancholii i wycofania, była terminem używanym od wieków do opisu depresji i jej objawów (jak również znakomitego filmu Larsa von Triera). Jeśli jednak wyjdziesz poza angielski – i łacinę – odkryjesz, że inne języki mają terminy, które mogą silnie przywoływać rzeczywiste, przeżyte doświadczenie depresji.

Intrygujące jest poznanie terminów „nieprzetłumaczalnych” w innych językach, które odnoszą się do bardzo specyficznych uczuć lub okoliczności, które są trudne do zrozumienia poza rodzimym kontekstem języka. Jednak poza nieprzetłumaczalnymi języki świata mają potencjał, aby zwiększyć nasze rozumienie emocji. Jeśli chodzi o przygnębiające przymiotniki, nie brakuje angielskiego — możesz być zrozpaczony, ponury, zmartwiony, przygnębiony, nieszczęśliwy i smutny — ale czasami inne języki doganiają rzeczy, na które po prostu brakuje nam słów.

Czy nierealistyczne jest myślenie, że niektóre z tych słów zostaną w końcu użyte w standardowym angielskim? Zdarzyło się to już wcześniej; obecnie w języku angielskim często używa się niemieckiego słowa schadenfreude, które oznacza radość czerpaną z cierpienia innej osoby. A gdybyś mógł powiedzieć: „Tak, czuję się bardzo beztroski, z odrobiną wesołego koi gai”, byłoby o wiele prościej przekazać swoje specyficzne doświadczenie żalu.

Tych 15 terminów oznaczających smutek i depresję nie ma bezpośrednich tłumaczeń na język angielski.

15 najważniejszych terminów dotyczących smutku i depresji

1. Mono No Aware (japoński)

Wyrażenie to oddaje pewien żal lub wrażliwość w związku z upływającym czasem i nietrwałością życia. Dotykanie przemijalnością poszczególnych rzeczy (miłości, przeżyć, kanapek) i nostalgiczne zamyślenie się nad rzeczywistością, że wszystko musi się skończyć, to przykłady przeżywania tego żalu.

2. Cześć Fun Kwai Kou (japoński)

To japońskie wyrażenie opisuje formę uzasadnionej, żałosnej wściekłości, irytacji i rozpaczy z powodu strasznych okoliczności, które są nieuniknione, takich jak korupcja rządu lub niesprawiedliwe traktowanie przyjaciela.

3. Depit (francuski)

Ten francuski termin definiuje (na małą skalę) uczucie swędzenia, irytacji lub wściekłości, które pojawia się, gdy coś cię rozczarowało, na przykład odrzucenie w miłości lub przegranie konkursu.

4. Koev li halev (hebrajski)

Odnosi się to do pewnej formy empatii. To jest zdanie dla ciebie, jeśli nie możesz zobaczyć, jak ktoś przechodzi przez agonię lub cierpienie, zwłaszcza jeśli go kochasz, ponieważ czujesz to tak intensywnie, że powoduje to silny ból fizyczny.

5. Ghoseh, smutek 8. (farsi)

Ghoseh, co z grubsza tłumaczy się jako „smutny”, ma znacznie bardziej instynktowną konotację w farsi. Jest opisywany jako „posiadanie pustki” lub „ćwiczenie zachowywania melancholii” przez kumpla, który mówi w farsi. To idealne zdanie, którego możesz użyć, gdy czujesz, że musisz nieść swój smutek, zamiast zakopać go w sobie.

6. Pitjantjatjara Watjilpa

Według australijskiego badania z 2012 r. dotyczącego depresji u aborygeńskich mężczyzn, nie ma precyzyjnej terminologii określającej objawy kliniczne depresji. Jednak podczas wywiadów odkryto, że pomysł był podobny do kulini-kulini, słowa, które oznacza „nadmierne, inwazyjne i powtarzające się zmartwienie”, „zbyt dużo rozważania” i „zbyt dużo zmartwień”. Słowo Pitjantjatjara „watjilpa” odnosi się również do poczucia odcięcia od własnej rodziny lub innych grup społecznych. Dużo bardziej intensywna niż tęsknota za domem, ale podobna.

7. Lebensmude (niemiecki)

Globalne postrzeganie Niemców jako chłodno skutecznych i pozbawionych emocji jest całkowicie niszczone przez obfitość sugestywnych określeń emocji w języku niemieckim. Lebensmude dosłownie oznacza „zmęczony życiem” (wiele niemieckich słów po prostu łączy dwa lub trzy słowa, aby stworzyć kolejne) i albo oznacza, że ​​angażujesz się w ryzykowne zachowanie, które sprawia, że ​​jest oczywiste, że nie dbasz o własne bezpieczeństwo lub że osiągnąłeś głęboki fizyczny stan obojętności.

Na przykład:

Osoba A: bracie WSG ? Wszystko w porządku?
Osoba B: Ach człowieku, w dzisiejszych czasach życie jest chore.

8. Mooseelinallein (niemiecki)

Znowu po niemiecku i tym razem strasznie. To dosłownie oznacza, że ​​duch twojej matki opuścił cię i ma na celu przekazanie uczucia opuszczenia przez wszystkich, których kochasz. To samotność, ale uderza cię o wiele bardziej. Hardcore.

9. Nostalgiczny Natsukashii (japoński)

Ta urocza japońska fraza opisuje uczucie sugestywnej nostalgii za czymś, co minęło; nostalgia, która jest również dość przygnębiająca, ponieważ służy jako przypomnienie, że to, co pamiętasz, nigdy się nie powtórzy.

10. Tnte, zmartwiony (chiński)

To chińskie zdanie opisuje uporczywe uczucie napięcia lub niepokoju, w którym twoje zmysły są tak wyostrzone, że możesz poczuć bicie własnego serca.

11. Toska (rosyjski)

Jeśli przeczytasz opis rosyjskiego terminu toska, autora Lolity, Vladimira Nabokova, zobaczysz, że zawiera on szeroki zakres rejestrów emocjonalnych: „Żadne słowo w języku angielskim nie reprezentuje wszystkich odcieni toska. Jest to uczucie ogromnego duchowego cierpienia, które jest najbardziej intensywne i straszne, często bez żadnej znanej przyczyny. Jest to powolny ból w duszy, tęsknota bez czegokolwiek, za czym tęsknić, chore tęsknoty, niejasny niepokój, konwulsje umysłowe i tęsknota na mniej chorobliwym poziomie. W szczególnych okolicznościach może to być tęsknota za określoną osobą, nostalgia lub choroba z miłości. Należy do najniższej kategorii nudy lub otępienia.

12. Ból świata (niemiecki)

Ten jest być może bardziej krytyczny, ponieważ graniczy z oskarżeniem. Jest to szczególny rodzaj nudy, francuskiego słowa, które, nawiasem mówiąc, oznacza skrajną apatię lub nudę i można je przetłumaczyć jako „ból świata”. W istocie odnosi się do depresji, która wynika z myślenia, że ​​niesprawiedliwość i surowość świata zewnętrznego są winne wszystkich twoich trudności. (W dzisiejszych czasach, mówiąc bardziej miłosiernie, może to po prostu oznaczać melancholię związaną z tym, jak nieszczęśliwy i okropny jest obecny świat.)

13. Sielvartas (litewski)

Sielvartas jest opisywany jako „upadek duszy” na nieprzetłumaczalnej stronie internetowej Eunoia, która dodaje również, że jest używana w sytuacjach smutku lub nienawiści. W innych źródłach w języku litewskim jest tłumaczone jako nieszczęście, nieszczęście lub ból.

14. Viraag, Virag (hindi)

To słowo w języku hindi oznacza beznamiętność, ale bloger z Better Than English zwraca uwagę, że może również odnosić się do określonego rodzaju bólu emocjonalnego, takiego jak smutek lub depresja wywołana rozłąką z ukochaną osobą.

15. Stenachoria (grecki)

Według greckiego native speakera Stenachoria „może oznaczać zaniepokojenie, udrękę lub zdenerwowanie. Jest elastyczny. Słowo to odnosi się do wrażenia przebywania w zamkniętym miejscu, gdzie ciemność rogów jest nieunikniona. Pochodzi od słów „wąski” i „pokój”, ale etymologicznie jest powiązany z „bliskim” i „chórem”. Ta sama osoba poradziła mi, abym poszukała „v” (stenachoriemai), co jest bardziej zmysłowym spotkaniem. Wyjaśnia, ”może być renderowane jako ”Jestem zakrztusiony. To prawdziwa fizyczna reakcja na żałobę.

Wnioski

Mamy nadzieję, że znasz już inne słowa używane na określenie depresji w innych językach itp. wraz z ich znaczeniem. Te słowa mogą być często używane jako terminy slangowe i akronimy w dzisiejszych czasach, takich jak KMS , SIGH, SFD itp.

Jeśli w tym artykule są jakieś niejasności, daj nam znać w sekcji komentarzy.