피해야 할 상위 10가지 번역 오류
(+ 예)

정부 기관, 스타트업, 전자상거래 사이트 등 번역 오류로 인해 귀하의 평판이 손상되거나 심지어 망가질 수도 있습니다. 잘못된 번역은 모든 언어 쌍에서 위기 및/또는 당혹감을 초래할 수 있습니다. 이를 설명하기 위해 피해야 할 기계 번역 오류의 10가지 예를 살펴보겠습니다!

가장 흔한 기계 번역 오류는 무엇입니까?

기계 번역 도구는 매우 유용하므로 전문 번역가의 귀중한 시간을 절약할 수 있습니다. 그러나 기계 번역과 관련된 위험을 인식하는 것이 중요합니다.

가장 일반적인 기계 번역 오류는 다음과 같습니다.

• 고유명사(성, 지명)의 잘못된 번역
• 거짓 친구의 번역
• 잘못된 순서의 단어(특정 언어에서 문구의 의미 변경)
• 원본 텍스트의 철자 오류를 무시하고 오류를 반복함
• 동형이의어 오류(같은 방식으로 쓰여졌지만 의미가 다른 두 단어)
• 번역되지 않은 약어
• 직역(단어 대 단어)

단어 대 단어 번역은 가장 일반적인 기계 번역 오류 중 하나 입니다. 예를 들어, 프랑스어로 "Tu me manques"를 입력하면 기계는 "You are Missing from me"라고 말하지만 관용적 영어 버전은 "I miss you"가 될 수 있습니다.

기계 번역과 관련된 오류의 더 많은 예를 보려면 계속 읽으세요.

기계 번역으로 인한 오류의 10가지 예

1. 페리아 델 클리토리스

Google 번역에서는 As Pontes, A Coruna의 'Feria do Grelo' 이름을 'Feria del Clitoris'(클리토리스 축제)로 번역했습니다. "그렐로"는 순무와 관련된 식물의 일종으로, 기계 번역 도구는 이 단어를 스페인어가 아닌 포르투갈어로 인식했습니다. "grelo"는 포르투갈어로 "클리토리스"를 의미하지만, 이 문맥에서는 올바른 번역이 아닙니다.

2. 스웨덴의 아마존

2020년 스웨덴 Amazon 웹사이트가 출시되었을 때 스웨덴 사용자는 곧 다양한 제품에서 불행한 기계 번역 오류를 발견했습니다. 앞면에 오리 새끼가 있는 한 축하 카드에는 "sota-ansikte-kuk"(영어로 "sweet-face-dick")이라고 적혀 있는데, 이는 매우 저속한 표현입니다.

그리고 스웨덴어에서 "chicken"이 "kuk"으로 어색하게 번역된 것은 이번이 유일한 것이 아니었습니다.

아래 항목은 "손으로 짠 페니스"로 번역되었습니다.

이는 네티즌들을 크게 웃게 만들었다. 😁

3. 한국 평창 올림픽의 번역 오류

2018년 평창 동계올림픽 노르웨이팀은 번역 오류로 피해를 입었습니다. 팀 셰프들은 선수 109명의 영양 요구를 충족시키기 위해 현지 한국 공급업체에 계란 1,500개를 올림픽 선수촌에 보내달라고 요청했습니다.

요청이 이해되었는지 확인하기 위해 Google 번역을 사용했습니다. 놀랍게도 번역 도구는 한 단어를 다른 단어로 바꾸고 순서에 10을 곱했습니다 . 그 결과 올림픽 선수촌에는 15,000개의 계란이 전달되었습니다. 맛있는 오믈렛을 만들기에 충분합니다!

4. “손가락을 먹어라” (KFC 번역 오류)

마케팅에서의 번역 오류의 한 가지 예는 "손가락을 핥는 좋은 제품"이라는 슬로건을 전 세계적으로 번역한 KFC의 경우입니다. 불행하게도 중국어 번역은 결국 "손가락을 먹어라"로 끝났습니다. KFC는 확실히 그것으로 스스로를 차버릴 것입니다!

5. 포드의 소름끼치는 번역 오류

우리는 화면이나 종이에서 스릴러를 보고 소름 끼치는 것을 꺼리지 않는 경향이 있지만 실제 생활에서 소름 끼치는 것은 완전히 다른 문제입니다.

미국 자동차 제조업체인 포드(Ford)는 벨기에에서 광고 캠페인을 시작했을 때 "모든 자동차에는 고품질 차체가 있습니다"라는 문구를 번역하고 싶었습니다. 그러나 네덜란드어로 번역하면 불행하게도 "모든 자동차에는 고품질의 시체가 있다"가 되었습니다. 당신이 상상할 수 있듯이 이것은 포드가 찾고 있던 메시지가 아니었습니다.

6. 죽은 사람을 살리는 술? 잘했어 펩시

번역 오류는 오랫동안 존재해 왔습니다.

펩시는 1960년대 초 광고에서 “Come Alive!”라는 슬로건을 선택했습니다. 당신은 펩시 세대에 속해 있습니다.” 회사는 사람들이 그 음료가 너무 상쾌해서 활력을 줄 것이라는 사실을 알기를 원했습니다. 그러나 슬로건을 표준 중국어와 광둥어로 번역하자 분위기가 크게 바뀌었습니다.

중국에서는 슬로건이 "펩시가 당신의 조상을 죽음에서 되살린다"가 되었습니다.

7. Schweppes의 기계 번역 오류 예

모두가 음료 브랜드 Schweppes에 대해 들어봤습니다.

그러나 이탈리아에서 출시될 때 끔찍한 번역 오류에 대해 모든 사람이 아는 것은 아닙니다.

초기 "Schweppes Tonic Water" 슬로건은 이탈리아어로 "Schweppes Cosmetic Water"로 번역되었습니다. 이것은 역사상 최악의 광고 번역 중 하나입니다. 🙈

8. 웹 브라우저 번역 오류

현재 많은 웹 브라우저는 기계 번역을 사용합니다. 이 솔루션은 상황을 이해하는 데 유용하지만 심각한 오류가 발생할 수 있습니다. 2021년에 스페인 산업부는 Dolores del Campo라는 직원에 관한 텍스트에 기계 번역을 사용했습니다. 불행히도 기계는 그녀의 이름을 문자 그대로 "Pain of Field"로 번역했습니다.

9. 문화 차이로 인한 번역 오류

멕시코에서 가죽 시트를 홍보하기 위해 아메리칸 항공은 "Fly in leather"라는 슬로건을 "Vuela encuero"로 번역했습니다. 불행하게도 일부 스페인어 사용 지역에서는 "Vuela en queueo"가 "나체로 날아다니다"를 의미합니다. 그렇기 때문에 텍스트를 번역하기 전에 대상 국가나 지역의 문화를 이해하는 것이 필수적입니다. 자격을 갖춘 인간 번역가만이 특정 영역의 문화적 미묘함을 알고 있습니다.

10. 부주의로 인한 번역 오류

기계가 번역한 것인지, 사람이 번역한 것인지 확인이 필요합니다 . 단 하나의 쉼표나 악센트라도 문구의 의미를 바꾸고 독자를 붉게 만들 수 있습니다. 예를 들어, 2018년 NPR은 실수로 "여성의 해"를 스페인어로 "El ano de la mujer"로 번역했습니다. 불행하게도 "ano" 대신 "ano"를 넣어서 "연도" 대신 "bottom"으로 번역했습니다.

가장 일반적인 기계 번역 오류: 요약

기계 번역 도구를 급하게 사용하면 번역 오류가 재앙이 될 수 있습니다 .

귀하의 문서, 슬로건, 제품 정보 또는 웹 페이지가 가장 중요한 경우 자격을 갖춘 번역가를 고용하는 것이 좋습니다. PEMT(사후 편집 기계 번역) 및 번역 메모리를 활용하여 시간을 절약하고 저렴한 가격을 제공하는 동시에 텍스트가 원본에 충실하고 오류가 없으며 문화적으로 적절하도록 보장합니다.

따라서 전문가의 손에 텍스트를 맡기고 싶다면 TextMaster의 번역 서비스를 추천합니다.