영어로 존재하지 않는 슬픔에 대한 15개 이상의 단어

우울증을 설명하는 어려움은 가장 실망스러운 감정 중 하나입니다. 옥스포드 영어 사전에 따르면 "depression"(라틴어 deprime에서 파생됨)이라는 단어는 본질적으로 아래쪽으로 또는 낮고 침몰한 지역을 의미합니다.

그것은 매우 생생하지만 외로움과 심연에 대한 두려움과 같은 슬픔과 관련된 많은 감정을 배제합니다. 그 감정의 경험에 훨씬 더 정확한 영어에는 존재하지 않는 우울에 대한 단어가 많이 있습니다.

Gettysburg College의 언어학 교수인 Jennifer Bloomquist 박사에 따르면 “종종 용어나 표현이 다른 언어로 일대일 번역되지 않는 경우 원래 단어나 표현이 문화적으로 묶여 있기 때문입니다. .”

번역할 때 일반적으로 정확하지 않고 원래 의미의 일부가 손실됩니다. 이는 단어나 표현의 의미를 구체적으로 인코딩할 필요성을 느낀 문화에서 원본을 제작했기 때문입니다.

단어가 사용되는 방식과 설명하는 데 사용되는 내용을 이해하는 것은 특히 감정과 관련하여 개인의 문화적 배경에 영향을 받을 수 있습니다. 극도의 우울과 금단의 상태인 우울은 수세기 동안 우울증과 그 증상을 설명하는 데 사용된 용어였습니다(또한 훌륭한 Lars von Trier 영화). 그러나 영어와 라틴어 이외의 언어로 모험을 해보면 다른 언어에도 실제 우울증 경험을 강력하게 연상시킬 수 있는 용어가 있다는 것을 알게 될 것입니다.

다른 언어로 된 "번역할 수 없는" 용어에 대해 배우는 것은 흥미롭습니다. 이 용어는 해당 언어의 모국어 컨텍스트 밖에서는 이해하기 어려운 매우 구체적인 감정이나 상황을 나타냅니다. 그러나 번역할 수 없는 것 외에도 세계 언어는 감정에 대한 이해를 높일 수 있는 잠재력이 있습니다. 우울한 형용사에 관해서는 영어가 부족하지 않습니다. 당신은 당황하고, 우울하고, 비참하고, 우울하고, 비참하고, 비참할 수 있습니다. 하지만 때때로 다른 언어가 우리에게 단어가 부족한 것들을 따라잡습니다.

이 단어들 중 일부가 결국 표준 영어로 사용될 것이라고 생각하는 것이 비현실적입니까? 그것은 전에 일어났습니다; 이제 다른 사람의 고통에서 파생되는 향유를 의미하는 독일어 단어 schadenfreude가 영어로 자주 사용됩니다. 그리고 만약 당신이 "예, 기분이 매우 흐릿합니다. 단지 hi fun koi gai 만 있으면 됩니다."라고 말할 수 있다면, 당신의 구체적인 슬픔 경험을 전달하는 것이 훨씬 더 간단할 것입니다.

슬픔과 우울에 대한 이 15개 용어에는 직접적인 영어 번역이 없습니다.

슬픔 및 우울증에 대한 상위 15개 용어

1. 모노노아웨어(일본어)

이 표현은 시간의 흐름과 삶의 무상함과 관련하여 어떤 슬픔이나 감수성을 포착합니다. 특정한 것들(사랑, 경험, 샌드위치)의 일시적인 속성에 만지고 모든 것이 끝나야 한다는 현실에 대해 그리워하거나 생각하는 것은 이러한 슬픔을 경험하는 예입니다.

2. 하이펀콰이코우(일본어)

이 일본어 표현은 정부의 부패나 친구에 대한 부당한 대우와 같이 불가피하게 존재하는 두려운 상황에 대해 정당화되고 가련한 분노, 짜증, 절망의 형태를 나타냅니다.

3. Depite (프랑스어)

이 프랑스어 용어는 사랑에 거부당하거나 경쟁에서 지는 것과 같이 무언가에 실망할 때 발생하는 가려움, 성가심 또는 분노의 (소규모) 느낌을 정의합니다.

4. 코예프 리 할레프(히브리어)

이것은 특정 형태의 공감을 나타냅니다. 이것은 누군가가 고통이나 불행을 겪는 것을 볼 수 없을 때, 특히 당신이 그들을 사랑하는 경우에 당신을 위한 구입니다. 왜냐하면 당신이 그것을 너무 강렬하게 느껴서 당신에게 심한 육체적 고통을 야기하기 때문입니다.

5. 고세, 슬픔 8. (파르시)

대략 "슬픈"으로 번역되는 Ghoseh는 페르시아어에서 훨씬 더 본능적인 의미를 가지고 있습니다. 그것은 페르시아어를 말하는 친구에 의해 "공허함"또는 "우울함을 유지하는 연습"으로 설명됩니다. 슬픔을 마음속에 묻어두지 않고 안고 가고 싶을 때 사용하면 좋은 표현입니다.

6. 핏잔짜짜라 왓질파

2012년 호주 원주민의 우울증 연구에 따르면 우울증의 임상 징후와 증상을 정의하는 정확한 용어는 없습니다. 그러나 피험자 인터뷰를 통해 '과도하고 침습적이며 반복적인 걱정', '너무 많이 숙고하다', '너무 많은 걱정'을 의미하는 쿨리니-쿨리니(kulini-kulini)와 유사한 개념임을 발견했다. Pitjantjatjara 단어 "watjilpa"는 또한 가족이나 다른 사회 집단과 단절된 느낌을 나타냅니다. 향수병보다 훨씬 더 강렬하지만 비슷합니다.

7. 레벤스무데(독일어)

독일인을 냉정하게 효율적이고 감정이 없다는 세계의 인식은 독일어의 감정을 연상시키는 풍부한 용어로 인해 완전히 파괴되었습니다. Lebensmude는 문자 그대로 "삶에 지친"으로 번역됩니다(많은 독일어 단어는 단순히 두 개 또는 세 개의 단어를 결합하여 다른 단어를 생성함). 이는 자신의 안전에 대해 관심이 없거나 당신은 무관심의 심오한 육체적 상태에 도달했습니다.

예를 들어:

사람 A: WSG 형? 모든 것이 괜찮습니까?
사람 B: 아, 요즘 삶이 병들고 있습니다.

8. Mooseelinallein(독일어)

다시 한번 독일어로, 그리고 이번에는 끔찍합니다. 말 그대로 어머니의 영혼이 당신을 떠났다는 의미이며 사랑하는 모든 사람에게 버림받은 느낌을 전달하기 위해 고안되었습니다. 그것은 외로움이지만 그 이상으로 당신을 때립니다. 하드코어.

9. 그리운 나츠카시이(일본어)

이 사랑스러운 일본어 문구는 지나간 것에 대한 향수를 불러일으키는 감정을 설명합니다. 그것은 당신이 기억하고 있는 일이 다시는 일어나지 않을 것임을 상기시키는 역할을 하기 때문에 또한 상당히 우울한 향수입니다.

10. Tnte, 걱정 (중국어)

이 중국어 표현은 감각이 매우 예민하여 자신의 심장 박동을 느낄 수 있는 지속적인 긴장이나 불안을 나타냅니다.

11. 토스카(러시아어)

Lolita의 저자인 러시아어 단어 toska에 대한 Vladimir Nabokov의 설명을 읽으면 이 단어에 광범위한 감정 기록이 포함되어 있음을 알 수 있습니다. 그것은 흔히 알려진 원인 없이 가장 강렬하고 두려운 엄청난 영적 고통의 느낌입니다. 그것은 영혼의 느린 고통, 갈망할 것이 없는 갈망, 병든 고통, 막연한 안절부절, 정신적 경련, 덜 병적인 수준의 갈망입니다. 특정한 상황에서는 특정한 사람에 대한 그리움, 그리움, 사랑의 병이 될 수 있습니다. 그것은 가장 낮은 범주의 노가다 또는 둔함에 속합니다.

12. 세계의 고통(독일어)

이것은 아마도 비난에 가깝기 때문에 더 비판적일 것입니다. 이것은 프랑스어로 극도의 나른함이나 지루함을 의미하며 "세계적인 고통"으로 번역될 수 있는 특정한 유형의 ennui입니다. 본질적으로 그것은 외부 세계의 불의와 가혹함이 모든 어려움의 책임이라고 생각하는 데서 오는 우울증을 말합니다. (요즘은 더 자애롭게 말해서 현재의 세상이 얼마나 비참하고 무서운지 우울함을 의미할 수 있다.)

13. 시엘바르타스(리투아니아어)

Sielvartas는 번역할 수 없는 용어 웹사이트 Eunoia에서 "영혼의 굴레"로 묘사되며, 슬픔이나 증오의 상황에서도 사용된다고 덧붙였습니다. 그것은 리투아니아어의 다른 출처에서 비참, 비애 또는 고통으로 번역됩니다.

14. Viraag, Virag(힌디어)

이 힌디어 단어는 냉정함을 의미하지만 Better Than English의 블로거는 이 단어가 사랑하는 사람과 헤어지는 슬픔이나 우울증과 같은 특정 유형의 정서적 고통을 나타낼 수도 있다고 지적합니다.

15. 스테나코리아(그리스어)

그리스어 원어민에 따르면, 스테나코리아는 “걱정, 고뇌 또는 화를 나타낼 수 있습니다. 적응 가능합니다. 모퉁이의 어두움을 피할 수 없는 협소한 공간에 있는 느낌을 이르는 말. 좁다(narrow)와 방(room)을 뜻하는 단어에서 유래했지만 어원적으로는 '닫다'와 '코러스'와 연결되어 있다. 같은 사람이 나에게 더 관능적인 만남인 'v'(스테나코리에마이)를 찾으라고 조언했다. 그녀는 "라고 설명하면 '숨이 막혀요. 사별에 대한 실제 물리적 반응입니다.

결론

이제 다른 언어 등에서 우울증에 사용되는 다른 단어와 그 의미에 익숙해지길 바랍니다. 이러한 단어는 KMS , SIGH, SFD 등과 같이 오늘날의 속어 및 약어 로 자주 사용될 수 있습니다 .

이 기사에 혼란이 있으면 언제든지 의견 섹션에 알려주십시오.