Haruskah Situs Web Firma Hukum Anda Memiliki Konten Spanyol?

Bahkan jika firma hukum Anda memiliki situs web menarik yang berisi konten berharga yang mudah ditemukan melalui pencarian web, Anda masih tidak dapat dijangkau oleh sejumlah klien potensial di wilayah Anda. Mengapa? Banyak calon klien Anda mungkin berbicara bahasa Spanyol dan mungkin mencari pengacara menggunakan kata kunci bahasa Spanyol — bukan kata kunci bahasa Inggris.

Untuk memasarkan ke klien berbahasa Spanyol, Anda memerlukan konten berbahasa Spanyol di situs web Anda. Artikel ini mengeksplorasi bagaimana dan mengapa Anda harus membuat halaman web berbahasa Spanyol.

Siapa Klien Potensial Anda, dan Bagaimana Mereka Mencari Pengacara?

Menurut Kantor Kesehatan Minoritas di Departemen Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan AS, ada 62,1 juta orang Hispanik yang tinggal di Amerika Serikat. Angka ini mewakili 18,9 persen dari total penduduk AS.

Data sensus menunjukkan bahwa 71% orang Hispanik berbicara bahasa selain bahasa Inggris di rumah, dan 28% orang Hispanik mengatakan bahwa mereka tidak fasih berbahasa Inggris.

Apa yang dilakukan oleh orang-orang berbahasa Spanyol yang tinggal di Amerika Serikat ini ketika mereka membutuhkan pengacara? Banyak dari mereka melakukan pencarian internet menggunakan kata kunci dan kueri dalam bahasa Spanyol. Apakah mereka akan menemukan situs web firma hukum Anda jika mereka mencari “abogado” di wilayah Anda?

Akankah Firma Hukum Anda Mendapat Manfaat dari Pemasaran ke Klien yang Berbahasa Spanyol?

Firma hukum yang sukses perlu mengetahui dan memasarkan ke semua klien potensial di wilayah dan area praktik mereka. Oleh karena itu, Anda harus bertanya pada diri sendiri, "Berapa banyak klien potensial Anda yang berbahasa Spanyol?"

Sepuluh negara bagian teratas di AS dengan populasi Hispanik dan Latin terbesar adalah:

• Arizona
• California
• Colorado
• Florida
• Georgia
• Illinois
• Jersey baru
• Meksiko Baru
• New York
• Texas.

Bahkan jika Anda berlatih di negara bagian yang tidak ada dalam daftar ini, Anda masih dapat memanfaatkan pemasaran ke klien yang berbahasa Spanyol. Lakukan penelitian tentang demografi lokal Anda dan tentukan apakah ada daerah terdekat yang memiliki kelompok besar keluarga atau penduduk berbahasa Spanyol.

Banyak orang beranggapan bahwa orang-orang berbahasa Spanyol di Amerika Serikat semuanya saling memahami, tetapi itu belum tentu benar. Ada dialek bahasa Spanyol yang berbeda. Anda mungkin memiliki komunitas calon klien yang datang ke AS dari Meksiko, Kuba, Puerto Riko, Amerika Tengah, atau Amerika Selatan. Setiap daerah memiliki dialek dan frase yang unik. Situs web Anda harus mencerminkan bahasa yang digunakan oleh orang/komunitas yang paling mungkin membutuhkan layanan Anda.

Strategi Membuat Konten Berbahasa Spanyol di Situs Web Firma Hukum Anda

Menurut survei tahun 2020 oleh CSA Research, 76% responden survei lebih memilih untuk membeli produk yang memiliki informasi dalam bahasa mereka sendiri. Dalam kasus Anda, ini akan menjadi layanan hukum.

Jika pengguna berbahasa Spanyol tidak dapat membaca atau memahami situs web Anda, kecil kemungkinan mereka akan menghubungi Anda untuk meminta bantuan. Kemungkinan besar, klien potensial ini akan meninggalkan situs Anda dan mencari perusahaan lokal lain dengan konten web berbahasa Spanyol. Pesaing Anda mungkin mendapatkan arahan yang berharga hanya dengan memiliki konten berbahasa asing di situs web mereka.

Sekarang sampai pada bagian yang sulit. Bagaimana Anda membuat konten berbahasa Spanyol sehingga Anda dapat menjangkau orang-orang berbahasa Spanyol yang kurang terlayani di wilayah Anda? Dan halaman apa yang paling penting? Kami telah mencantumkan enam opsi berbeda yang dapat Anda gunakan untuk membuat konten berbahasa Spanyol di situs web Anda.

1. Buat Halaman Arahan Bahasa Spanyol yang Unik

Halaman arahan bahasa Spanyol memberi Anda kesempatan untuk membuat halaman khusus untuk pengguna berbahasa Spanyol. Halaman ini akan meringkas keterampilan dan pengalaman Anda, layanan apa yang Anda berikan, dan bagaimana seseorang dapat menghubungi Anda. Karena ini mungkin satu-satunya halaman Anda dengan konten berbahasa Spanyol, Anda harus menghindari penautan ke halaman lain di situs Anda.

Namun, Anda harus memberikan tautan ke laman landas berbahasa Spanyol di situs utama Anda. Anda dapat menyertakannya dengan tautan navigasi utama Anda dan memberi label tautan "Espanol" atau yang serupa.

2. Terjemahkan Halaman Arahan Utama Anda ke dalam bahasa Spanyol

Pertimbangkan untuk menerjemahkan laman landas utama Anda ke dalam bahasa Spanyol. Apa halaman arahan utama Anda? Halaman-halaman ini akan membahas pertanyaan hukum topikal yang mungkin dimiliki pengguna tentang kasus mereka, jenis layanan apa yang disediakan firma hukum Anda, dalam keadaan apa seseorang mungkin membutuhkan firma Anda, dan cara menghubungi Anda. Laman ini sering didasarkan pada istilah atau topik kata kunci, misalnya, "Pengacara cedera pribadi Houston", "Pengacara kecelakaan mobil Los Angeles", "Pengacara pembela pidana New York", atau "Pengacara Atlanta DUI".

Opsi ini tidak mengharuskan Anda untuk menulis konten baru untuk situs web Anda, tetapi Anda harus menerjemahkan konten yang ada ke dalam bahasa Spanyol secara akurat. Nanti di artikel ini, kami akan membahas masalah dengan layanan dan perangkat lunak penerjemahan tertentu, dan kami mengidentifikasi beberapa kiat untuk mencari terjemahan yang akurat untuk konten Anda.

Setelah Anda menerjemahkan halaman arahan utama Anda ke dalam bahasa Spanyol, Anda harus menyediakannya dari situs web utama Anda. Pertimbangkan untuk membuat tautan navigasi bahasa Spanyol utama di menu utama Anda (tentu saja dengan tautan baru yang ditulis dalam bahasa Spanyol), dan buat submenu dari halaman bahasa Spanyol lainnya.

Misalnya, jika seseorang mengarahkan kursor ke tautan utama yang bertuliskan “Espanol”, submenu mungkin muncul yang mencantumkan nama laman lainnya. Jika orang tersebut mengklik link utama, itu akan membawa mereka ke halaman arahan utama Spanyol Anda. Di laman landas berbahasa Spanyol utama itu, Anda juga harus membuat tautan ke laman berbahasa Spanyol lainnya yang telah Anda buat.

3. Terjemahkan Halaman Area Latihan Anda ke dalam bahasa Spanyol

Setiap area praktik utama, apakah itu cedera pribadi, pembelaan pidana, hukum keluarga, atau hukum ketenagakerjaan, dapat dipecah menjadi area praktik lebih lanjut. Untuk hukum cedera pribadi, bisa berupa kecelakaan kendaraan bermotor, kecelakaan kerja, cacat produk, dll. Untuk pembelaan pidana, DUI, kejahatan kekerasan, dan kejahatan narkoba, antara lain. Untuk hukum keluarga, perceraian, hak asuh anak, dan pembagian harta.

Jika Anda serius untuk menarik klien berbahasa Spanyol, Anda mungkin ingin halaman area latihan utama Anda diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol. Anda mungkin tidak perlu menerjemahkan setiap halaman area latihan, tetapi Anda memerlukan lebih dari beberapa halaman arahan utama.

4. Buat Situs Spanyol Khusus Menggunakan Subdomain

Membuat situs web khusus berbahasa Spanyol adalah cara yang lebih menyeluruh untuk membuat semua informasi online Anda tersedia untuk klien yang berbahasa Spanyol. Setiap bagian dari situs berbahasa Spanyol akan ditulis dalam bahasa Spanyol, termasuk menu, footer, dan informasi statis lainnya yang ada di semua halaman situs.

Subdomain adalah ekstensi dari domain utama Anda. Misalnya, katakanlah situs web utama Anda adalah:

• https://myfamilylawfirm.com/

Subdomain Spanyol Anda bisa jadi:

• https://abogadosdefamilia.myfamilylawfirm.com/

Anda mungkin perlu memeriksa untuk melihat apakah opsi ini dimungkinkan dengan host web Anda. Jika Anda membuat situs berbahasa Spanyol khusus, Anda memiliki opsi untuk menulis konten berbahasa Spanyol yang unik, yang akan kita bahas lebih lanjut di strategi nomor enam.

5. Publikasikan Artikel Blog Versi Spanyol yang Awalnya Diterbitkan dalam Bahasa Inggris

Banyak firma hukum membuat blog. Posting blog membahas topik utama dan pertanyaan yang mungkin dimiliki klien Anda tentang area latihan Anda. Mereka mungkin menjelaskan undang-undang yang akan berdampak pada kasus klien, atau mungkin merupakan konten non-hukum yang dimaksudkan untuk mengarahkan lalu lintas. Apa pun artikel blognya, Anda membutuhkannya untuk tersedia bagi penutur bahasa Spanyol juga.

Ini berarti Anda harus membuat versi bahasa Spanyol dari setiap artikel blog Anda. Jika Anda memiliki situs berbahasa Spanyol khusus, Anda juga akan memiliki blog berbahasa Spanyol khusus. Misalkan Anda tidak memiliki situs berbahasa Spanyol khusus tetapi ingin membuat versi bahasa Spanyol dari artikel blog bahasa Inggris Anda. Dalam hal ini, Anda dapat membuat tautan ke bagian atas artikel bahasa Inggris yang akan membawa penutur bahasa Spanyol ke artikel versi bahasa Spanyol.

6. Tulis Konten Berbahasa Spanyol yang Unik

Sejauh ini, sebagian besar strategi melibatkan penerjemahan konten bahasa Inggris yang ada ke dalam bahasa Spanyol. Membuat konten berbahasa Spanyol yang unik untuk situs web firma hukum Anda adalah strategi yang melibatkan lebih banyak usaha dan biaya., tetapi juga akan meningkatkan daya tarik Anda di antara prospek berbahasa Spanyol.

Konten unik bukan terjemahan. Anda memerlukan penulis bahasa Spanyol tingkat asli untuk mengambil konten Anda dan menulis ulang untuk kelompok etnis tertentu yang Anda pasarkan. Misalnya, jika wilayah Anda terdiri dari banyak orang Puerto Rico, Anda dapat memutuskan untuk menyewa penulis konten yang fasih dalam dialek Spanyol yang digunakan oleh orang Puerto Rico.

Strategi ini menunjukkan bahwa Anda peduli dengan komunitas tertentu, Anda mengetahui budaya mereka, dan Anda ingin membantu mereka melalui layanan hukum Anda. Nyatanya, Anda menunjukkan bahwa Anda bersedia berkomunikasi dengan mereka dengan cara yang paling mereka pahami. Pesan semacam itu akan sangat membantu untuk mendapatkan kepercayaan di antara klien Anda yang berbahasa Spanyol.

Cara Menerjemahkan Konten Anda ke Bahasa Spanyol

Sekarang setelah Anda memahami berbagai strategi untuk membuat konten web Anda tersedia bagi orang-orang berbahasa Spanyol yang mungkin membutuhkan layanan hukum Anda, sekarang saatnya membahas masalah penerjemahan. Seperti yang kami sebutkan di atas, membuat konten unik adalah strategi yang paling bijaksana dan mungkin paling efektif. Namun, itu bukan strategi termudah. Anda dapat mempertimbangkan opsi lain, seperti menyewa penerjemah untuk menerjemahkan halaman bahasa Inggris Anda ke dalam bahasa Spanyol atau bekerja dengan perusahaan pemasaran legal.

Banyak firma hukum (dan bisnis di mana pun) tergoda untuk menggunakan perangkat lunak terjemahan untuk menerjemahkan konten web mereka. Kami akan memberi tahu Anda mengapa ini bukan ide terbaik.

Mengapa Anda Harus Menyewa Penerjemah

Menyewa manusia untuk menerjemahkan konten web Anda dari bahasa Inggris ke Spanyol jauh lebih disukai daripada menggunakan perangkat lunak non-manusia. Terjemahan yang buruk berlimpah di dunia kita sehari-hari. Kami mencoba membaca instruksi produk yang telah diterjemahkan dengan buruk ke dalam bahasa Inggris dari bahasa lain, dan itu membuat kami tertawa karena tidak masuk akal.

Seorang penerjemah manusia yang mahir dalam bahasa Inggris dan Spanyol akan dapat menghindari kesalahan yang jelas-jelas mematikan bagi klien Anda yang berbahasa Spanyol. Bahkan jika penerjemah menerjemahkan konten Anda secara langsung, Anda harus mendapatkan konten web berbahasa Spanyol yang layak yang akan terasa ramah bagi penutur bahasa Spanyol.

Mengapa Anda Tidak Harus Menggunakan Perangkat Lunak Terjemahan

Perangkat lunak terjemahan, aplikasi terjemahan, dan bahkan layanan terjemahan AI bukanlah manusia dan, karenanya, tidak bernuansa bahasanya. Mereka membuat kesalahan besar yang terdengar konyol bagi penutur asli bahasa Spanyol dan menyebabkan klien potensial meninggalkan situs web Anda.

Tidak hanya itu, tetapi konten buruk yang dibuat oleh layanan ini dapat memengaruhi SEO Anda secara negatif, yang berarti mesin telusur mungkin tidak menampilkan situs web Anda saat pengguna mengetik kata kunci atau kueri dalam bahasa Spanyol.

Keuntungan Bekerja dengan Perusahaan Pemasaran Legal

Perusahaan pemasaran legal memahami masalah unik yang dihadapi firma hukum saat mencoba menjangkau kelompok etnis minoritas di wilayah mereka. Sebagai pakar pemasaran, mereka dapat memberikan terjemahan manusia yang Anda perlukan untuk tetap profesional di seluruh situs web Anda, termasuk halaman berbahasa Spanyol.

Tidak hanya itu, perusahaan pemasaran legal akan mengetahui cara meningkatkan SEO Anda, sehingga pengguna web yang mencari pengacara menggunakan kata kunci berbahasa Spanyol akan dapat menemukan situs web perusahaan Anda. Mereka dapat memaksimalkan dampak konten web Anda menggunakan strategi yang telah terbukti. Perusahaan pemasaran legal akan membantu Anda menjangkau lebih banyak klien, membangun kepercayaan di antara penutur bahasa Spanyol, dan mencapai sasaran menyeluruh Anda sebagai firma hukum.

LawRank Memiliki Rekam Jejak yang Sukses dalam Membantu Firma Hukum Menjangkau Klien Berbahasa Spanyol

LawRank adalah perusahaan pemasaran legal yang berspesialisasi dalam pengoptimalan mesin telusur, desain web, dan PPC untuk pengacara. Kami dapat membantu Anda menjangkau klien berbahasa Spanyol dengan memberi Anda konten web berbahasa Spanyol yang akurat dan ramah.

Kedua pendiri kami adalah orang Spanyol, dan 80% staf kami fasih berbahasa Spanyol. Kami dapat menyediakan semua alat web yang Anda perlukan untuk mendapatkan klien baru, termasuk formulir kontak berbahasa Spanyol dan testimonial dari klien berbahasa Spanyol.

Biarkan LawRank meningkatkan lalu lintas situs web Anda dan prospek Anda melalui konten hukum Spanyol profesional yang telah dikembangkan dan/atau disetujui oleh pengacara. Hubungi kami untuk mempelajari lebih lanjut tentang layanan konten hukum kami.