Le guide de base pour traduire votre boutique en ligne Magento

Si vous souhaitez développer votre activité à l'échelle mondiale, il est crucial de traduire votre boutique en ligne Magento dans différentes langues.

En tant que plate-forme de commerce électronique populaire, Magento fournit aux entreprises les outils nécessaires pour créer et gérer leurs boutiques en ligne, mais pour ceux qui cherchent à étendre davantage leur portée, la traduction de leur boutique dans différentes langues est essentielle. En proposant une boutique e-commerce multilingue, les entreprises peuvent offrir une meilleure expérience client, attirer de nouveaux clients et améliorer leur classement SEO dans plusieurs langues.

Dans cet article, nous fournirons un guide de base pour traduire votre boutique en ligne Magento, y compris pourquoi c'est important, quels éléments doivent être inclus et les meilleures façons de s'y prendre.

1. Pourquoi la traduction de sites Web Magento est-elle importante ?

Dans le marché mondial d'aujourd'hui, avoir une boutique en ligne multilingue peut changer la donne pour les entreprises. Avec plus de 7 000 langues parlées dans le monde, la traduction de votre boutique en ligne Magento peut offrir une meilleure expérience client, augmenter le trafic et les revenus, et améliorer votre classement SEO dans plusieurs langues.

• Offrir une meilleure expérience client : L'une des principales raisons pour lesquelles la traduction de sites Web Magento est importante est qu'elle permet aux entreprises d'offrir une meilleure expérience client. Les clients sont plus susceptibles de faire leurs achats dans un magasin qui parle leur langue, et offrir une expérience client transparente et cohérente dans tous les aspects de votre magasin peut augmenter la satisfaction et la fidélité des clients.
• Traduisez votre boutique en ligne Magento pour augmenter le trafic et les revenus : la traduction de votre boutique en ligne Magento peut également augmenter le trafic et les revenus en attirant des clients qui n'auraient peut-être pas trouvé votre site Web autrement. En proposant votre boutique en plusieurs langues, vous pouvez accéder à de nouveaux marchés et toucher un public plus large. Cela peut vous aider à augmenter votre clientèle et, en fin de compte, à augmenter vos revenus.
• Traduisez votre boutique en ligne Magento pour améliorer le classement SEO dans plusieurs langues : La traduction de votre boutique en ligne Magento peut améliorer votre classement SEO dans plusieurs langues. Lorsque les clients recherchent des produits ou des services dans leur langue maternelle, ils sont plus susceptibles de cliquer sur les sites Web qui apparaissent dans leurs résultats de recherche. En traduisant le contenu de votre site Web dans différentes langues, vous pouvez améliorer votre visibilité dans les moteurs de recherche et augmenter la probabilité d'attirer de nouveaux clients.

2. Quel contenu doit être inclus dans une traduction de boutique Magento ?

La traduction de votre boutique en ligne Magento nécessite une approche globale pour garantir que tous les éléments sont correctement traduits et localisés pour votre public cible. Examinons de plus près les éléments clés qui doivent être inclus dans une traduction de site Web Magento.

• Page d'accueil : Votre page d'accueil est souvent le premier point de contact avec les clients, et elle est essentielle pour faire une bonne première impression. Votre page d'accueil doit être accueillante et informative, avec des messages clairs et des appels à l'action. Assurez-vous de traduire la page d'accueil de votre boutique en ligne Magento, y compris l'en-tête, le pied de page et toutes les bannières ou messages promotionnels. Vous pouvez également envisager de traduire des témoignages, des liens de médias sociaux ou tout autre contenu pertinent.
• Pages de produits : vos pages de produits sont l'endroit où les clients prennent leurs décisions d'achat, et il est crucial de fournir des informations précises et détaillées dans la langue qu'ils comprennent. Assurez-vous de traduire toutes les descriptions, fonctionnalités, spécifications et avis des produits. Vous devriez également envisager de traduire toutes les images ou vidéos de produits, ainsi que tous les produits ou accessoires connexes.
• Pages de catégories : vos pages de catégories aident les clients à naviguer sur votre site Web et à trouver les produits qu'ils recherchent. Assurez-vous de traduire les noms et les descriptions des catégories de votre boutique en ligne Magento, ainsi que les options de filtrage ou les critères de tri. Vous pouvez également envisager de traduire toute image ou vidéo liée à une catégorie, ainsi que tout message promotionnel ou offre spéciale.
• Panier d'achat : le panier d'achat est l'endroit où les clients examinent et modifient leurs commandes avant d'effectuer un achat. Assurez-vous de traduire tous les messages liés au panier, y compris la page du panier, le bouton de paiement et tous les codes de réduction ou promotionnels. Vous devriez également envisager de traduire toutes les informations d'expédition ou fiscales, ainsi que les options de paiement ou les messages de sécurité.
• Paiement : le processus de paiement est l'endroit où les clients fournissent leurs informations personnelles et de paiement. Il est essentiel de traduire tous les champs, étiquettes et messages pour garantir une expérience de paiement fluide et sécurisée. Assurez-vous de traduire toutes les pages pertinentes, y compris les pages de connexion et d'inscription, ainsi que les messages de confirmation ou les alertes d'erreur.
• Pages de compte client : les pages de votre compte client permettent aux clients de gérer leurs commandes, leurs adresses de livraison et leurs informations de paiement. Assurez-vous de traduire les champs de votre boutique en ligne Magento. Vous devriez également envisager de traduire tous les messages liés à la commande ou les informations de suivi, ainsi que toutes les pages de support client ou de FAQ.

En traduisant ces éléments clés, vous pouvez vous assurer que votre boutique en ligne Magento offre une expérience cohérente et attrayante pour les clients dans toutes les langues. N'oubliez pas de prendre en compte toutes les différences culturelles ou régionales et de travailler avec des fournisseurs de services de traduction de logiciels professionnels qui sont des locuteurs natifs de vos langues cibles.

3. Meilleures façons de traduire votre site Web de commerce électronique Magento

Dans cette section, nous explorerons les meilleures façons de traduire votre site Web de commerce électronique Magento pour atteindre efficacement un public mondial et développer votre entreprise dans le monde :

#1. Planifier à l'avance

La planification est la base d'un projet de traduction de site Web Magento réussi. Il vous aide à gagner du temps et de l'argent tout en garantissant une sortie de haute qualité. Se précipiter dans la traduction sans planification adéquate peut entraîner des erreurs coûteuses et des traductions incohérentes. Par conséquent, il est crucial de prendre le temps de planifier à l'avance.

Le plan doit décrire la portée de votre projet, le nombre de langues à traduire, le volume de travail prévu et le délai d'exécution prévu. Par exemple, le plan doit spécifier quel contenu doit être localisé, le niveau de traduction requis et si des services de publication assistée par ordinateur sont nécessaires. Il est également important de déterminer le nombre de langues à traduire et s'il faut traduire toutes les langues cibles à la fois ou tester l'eau avec une ou deux langues.

Le volume de travail est une autre considération importante. L'utilisation de la mémoire de traduction (TM) dans les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) peut faire gagner du temps et de l'argent, car un contenu répété nécessite moins d'efforts à gérer qu'un nouveau contenu. Lors de l'estimation du volume de travail, tenez compte du nombre de nouveaux mots et de mots en double. Si vous avez déjà une MT, vos coûts seront encore plus bas.

Le délai d'exécution prévu dépend de facteurs tels que la capacité du traducteur, le nombre de traducteurs impliqués et la portée du projet. Vous devez déterminer la production quotidienne de mots du traducteur et le nombre total de mots qu'une équipe de traducteurs peut traiter en une journée. Par souci de cohérence, il est recommandé que pas plus de trois traducteurs et un éditeur travaillent sur un projet avec un contenu hautement lié tel que des sites Web, des guides d'utilisation et des contrats.

Il est également essentiel de tenir compte de votre budget. Si le devis de votre partenaire de traduction dépasse votre budget initial, envisagez de réduire le nombre de mots à traduire ou de négocier une remise. Un projet de traduction de site Web Magento bien planifié vous assurera de fournir un contenu localisé de haute qualité tout en respectant votre budget.

#2. Préparer et importer du contenu pour la traduction

La plupart des partenaires de traduction facturent en fonction du nombre de mots qu'ils traduisent, donc réduire le nombre de mots peut vous aider à économiser du temps et de l'argent. Voici quelques conseils pour vous aider à optimiser votre contenu source pour des résultats économiques et faciles à traduire :

• Utilisez des mots et des phrases plus courts et plus simples. Paraphrasez les phrases plus longues pour réduire la verbosité.

• Supprimez les idiomes, le jargon, les métaphores ou les expressions qui peuvent ne pas être familiers dans d'autres cultures.

• Laissez suffisamment d'espace vide pour permettre l'expansion du contenu traduit, tout en conservant le format d'origine.

• Évitez le texte dans les graphiques. Le texte dans les graphiques est difficile à traduire et peut augmenter les coûts et les délais d'exécution. Si possible, utilisez des mots écrits au lieu d'images. Si des images sont nécessaires, fournissez des fichiers source modifiables (tels que .pts ou .indd) pour aider à rationaliser le processus.

Les images peuvent également causer des problèmes lors de la traduction. Les images inappropriées pour la culture cible peuvent devoir être remplacées, ce qui peut prendre du temps. Si vous ne pouvez pas remplacer les images par des mots écrits, travaillez avec votre partenaire de traduction pour vous assurer qu'il dispose d'images appropriées pour la culture cible.

#3. Rédiger une ligne directrice pour les traducteurs

Le succès d'un projet de traduction dépend non seulement des traducteurs et des agences, mais aussi de la préparation de votre entreprise. Les erreurs dans le processus de traduction, telles que les fautes de frappe ou les choix de mots inexacts, peuvent être évitées avec des conseils appropriés. Une ligne directrice pour les traducteurs est essentielle pour assurer une traduction de haute qualité et gagner du temps.

Voici les instructions pour les traducteurs :

Guide de style

Un guide de style commun devrait couvrir :

• Ponctuation et orthographe (par exemple virgule après « et » ou non, orthographe anglais britannique ou anglais américain, etc.)
• Formats de date et d'heure (par exemple jj/mm/aaaa ou mm/jj/aaaa ou aaaa/mm/jj)
• Chiffres, pourcentages et devise (par exemple, système métrique ou système impérial)
• Acronymes et abréviations
• Interface utilisateur (par exemple source monolingue, cible monolingue ou bilingue)
• Ton et styles d'écriture

Terminologie, glossaire et liste à ne pas traduire

Une liste des termes fréquemment utilisés et de leurs traductions est cruciale pour assurer la cohérence et l'exactitude tout au long du projet. Fournissez à vos traducteurs un glossaire de la manière dont vous souhaitez que ces termes soient traduits. Créez également une liste de mots qui ne doivent pas être traduits, tels que des noms de produits, des noms de personnes, des technologies, des adresses ou des domaines de sites Web.

Les références

Vos traducteurs doivent comprendre la voix de votre marque pour obtenir un ton et un style d'écriture cohérents. Fournissez des références ou des exemples de documents antérieurs ou de traductions existantes pour leur donner une vision claire des langues à utiliser.

Autres exigences

• Outils de TAO : la plupart des traducteurs indépendants et des agences de traduction utilisent des outils de TAO pour réduire les délais d'exécution et améliorer la qualité globale de la traduction. Spécifiez l'outil de TAO que vous souhaitez que vos traducteurs utilisent, tel que Trados, MemoQ, Memsource ou autres.
• Conception et mises en page : Mentionnez les formats et mises en page finaux des fichiers.

La connexion de toutes vos technologies de gestion de la traduction, telles que le système de gestion de contenu (CMS), l'API et l'environnement CAT, peut garantir un flux de travail fluide et réduire le temps de transfert des fichiers individuels entre vous et votre partenaire de traduction.

#4. Traduction et révision

Une fois que vous avez préparé votre contenu source et rédigé des instructions claires pour vos traducteurs, il est temps de traduire votre boutique en ligne Magento . C'est là que le travail proprement dit commence et il est crucial d'avoir un partenaire de traduction capable de répondre à vos exigences.

Le processus de traduction du site Web Magento peut impliquer ces étapes :

• Traduction : les partenaires de traduction traduisent votre boutique en ligne Magento dans la langue cible, en suivant vos instructions et votre guide de style. Ils utilisent des outils de TAO, la traduction automatique ou la traduction humaine, selon vos préférences et votre budget.
• Édition : une fois la traduction terminée, l'éditeur vérifie l'exactitude, la grammaire et le style de la traduction. Ils comparent le texte cible avec le texte source pour s'assurer que le sens est transmis avec précision.
• Relecture : le correcteur examine le contenu traduit à la recherche de fautes de frappe, d'erreurs de formatage et d'autres petites erreurs qui auraient pu être manquées lors de la phase d'édition.
• Assurance qualité : L'assurance qualité est une étape importante du processus de traduction qui garantit que le produit final est précis, cohérent et répond à vos exigences. Cela peut inclure des contrôles supplémentaires tels qu'un examen final par un chef de projet ou un examen par le client.

Il est essentiel de communiquer régulièrement avec votre fournisseur de traduction pendant le processus de traduction pour vous assurer qu'il comprend vos exigences et vous livre un travail de haute qualité. Vous devez également demander des mises à jour sur l'avancement et clarifier toutes les questions ou problèmes qui surviennent pendant le processus de traduction.

#5. Publiez et testez la traduction de votre site Web Magento

Une fois que vous avez reçu la traduction finale de votre partenaire de traduction, il est temps de la publier et de la tester minutieusement. Voici quelques conseils pour assurer un processus de publication fluide et pour vous assurer que votre traduction est sans erreur et de haute qualité :

• Revérifiez la traduction : avant de publier la traduction, assurez-vous de vérifier son exactitude et sa cohérence. Vérifiez les fautes de frappe, les erreurs de grammaire et les erreurs de formatage.
• Testez la traduction : testez la traduction pour vous assurer qu'elle fonctionne bien avec votre site Web ou votre produit. Vérifiez si le texte traduit s'intègre correctement dans la mise en page et si des boutons ou des liens fonctionnent correctement. Testez le contenu traduit sur différents appareils, navigateurs et tailles d'écran pour vous assurer qu'il s'affiche correctement.
• Demandez à un locuteur natif de réviser la traduction : bien que votre partenaire de traduction ait fourni des traductions de haute qualité, il est toujours judicieux de faire réviser la traduction par un locuteur natif. Un locuteur natif peut vous aider à repérer les nuances culturelles ou les différences linguistiques qui auraient pu manquer au cours du processus de traduction.
• Mettez à jour votre site Web ou votre produit : une fois que vous avez testé et révisé la traduction, il est temps de la publier. Mettez à jour votre site Web ou votre produit avec la nouvelle traduction et assurez-vous qu'elle est correctement intégrée au reste de votre contenu.
• Surveillez les performances : gardez un œil sur les performances du contenu traduit. Vérifiez si le contenu traduit trouve un écho auprès de votre public cible et s'il génère les résultats souhaités.
• Recueillez des commentaires : encouragez vos utilisateurs à donner leur avis sur le contenu traduit. Cela peut vous aider à identifier les domaines d'amélioration et à effectuer les ajustements nécessaires.

4. Récapitulez

La tâche de traduction de votre boutique en ligne Magento est un processus complexe qui nécessite une planification, une exécution et une révision minutieuses pour garantir des résultats précis et de haute qualité. Pour réussir votre projet de traduction, vous devez bien vous préparer, sélectionner le bon fournisseur de services de traduction de sites Web, établir une communication claire et suivre un processus de préparation et de mise en œuvre strict.

En suivant les étapes mentionnées ci-dessus, vous pouvez vous assurer que votre projet de traduction se déroule sans heurts et produit les résultats souhaités.