Les 10 principales erreurs de traduction à éviter
(+ exemples)

Que vous soyez une agence gouvernementale, une start-up ou un site e-commerce, les erreurs de traduction peuvent nuire à votre réputation , voire la ruiner . De mauvaises traductions peuvent conduire à des crises et/ou à des embarras dans n’importe quelle paire de langues. Pour illustrer cela, nous allons vous présenter 10 exemples d’erreurs de traduction automatique à éviter !

Quelles sont les erreurs de traduction automatique les plus courantes ?

Les outils de traduction automatique sont très utiles et permettent aux traducteurs professionnels de gagner un temps précieux. Mais il est important d’être conscient des risques liés à la traduction automatique.

Voici les erreurs de traduction automatique les plus courantes :

• Traduction incorrecte des noms propres (noms et lieux)
• Traduction de faux amis
• Mots dans le mauvais ordre (changement du sens de l'expression dans certaines langues)
• Ignorance des fautes d'orthographe dans le texte source (et répétition de l'erreur)
• Erreurs avec les homographes (deux mots qui s'écrivent de la même manière mais ont des significations différentes)
• Acronymes non traduits
• Traduction littérale (mot à mot)

La traduction mot à mot est l’une des erreurs de traduction automatique les plus courantes . Par exemple, pour « Tu me manques » en français, la machine pourrait proposer « You are wanted from me », alors que la version idiomatique anglaise serait « I miss you ».

Continuez à lire pour plus d’exemples d’erreurs liées à la traduction automatique.

10 exemples d’erreurs commises par la traduction automatique

1. Feria du Clitoris

Google Translate a traduit le nom de « Feria do Grelo » à As Pontes, La Corogne par « Feria del Clitoris » (Festival du Clitoris). Un «grelo» est un type de plante lié au navet, et l'outil de traduction automatique a pris le mot en portugais plutôt qu'en espagnol. Bien que « grelo » signifie « clitoris » en portugais, ce n'était pas la bonne traduction dans ce contexte.

2. Amazon en Suède

Lors du lancement du site Web suédois Amazon en 2020, les utilisateurs suédois ont rapidement découvert de malheureuses erreurs de traduction automatique sur divers produits. Une carte de vœux avec un canard sur le devant disait « sota-ansikte-kuk » (« sweet-face-dick » en anglais), ce qui est évidemment très vulgaire.

Et ce n’est pas la seule fois où « poulet » a été maladroitement traduit par « kuk » en suédois.

L’article ci-dessous a été traduit par « pénis tricoté à la main » :

Cela a beaucoup fait rire les internautes. 😁

3. Erreur de traduction aux Jeux olympiques de PyeongChang en Corée du Sud

L'équipe norvégienne aux Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang a été victime d'une erreur de traduction en 2018. Les chefs de l'équipe ont demandé à un fournisseur coréen local d'envoyer 1 500 œufs au village olympique pour répondre aux besoins nutritionnels de leurs 109 athlètes.

Pour s'assurer que la demande était comprise, ils ont utilisé Google Translate. À la surprise générale, l'outil de traduction a remplacé un mot par un autre et multiplié l'ordre par 10 . Le village olympique a ainsi reçu 15 000 œufs. Certainement assez pour de délicieuses omelettes !

4. « Mangez vos doigts » (erreur de traduction de KFC)

Un exemple d’erreur de traduction en marketing est celui de KFC, qui a traduit son slogan « un bon à lécher les doigts » dans le monde entier. Malheureusement, la traduction chinoise a fini par être « mange tes doigts ». KFC s'en sera certainement donné un coup de pied !

5. L'erreur de traduction effrayante de Ford

Cela ne nous dérange pas d'être effrayés par les thrillers à l'écran et sur papier, mais être effrayé dans la vraie vie est une toute autre affaire.

Lorsque le constructeur automobile américain Ford a lancé une campagne publicitaire en Belgique, il souhaitait traduire l'expression « Chaque voiture a une carrosserie de haute qualité ». Mais en néerlandais, la traduction est malheureusement devenue « Chaque voiture a un cadavre de haute qualité ». Ce n’était pas le message que Ford recherchait, comme vous pouvez l’imaginer.

6. Une boisson qui ressuscite les morts ? Bravo, Pepsi

Les erreurs de traduction existent depuis longtemps.

Pour une publicité au début des années 1960, Pepsi choisit le slogan « Come Alive ! Vous faites partie de la génération Pepsi. L'entreprise voulait que les gens sachent que sa boisson était si rafraîchissante qu'elle vous revitaliserait. Mais lorsqu’ils ont traduit le slogan en mandarin et en cantonais, le ton a fini par changer considérablement.

En Chine, le slogan est devenu « Pepsi ramène vos ancêtres d’entre les morts ».

7. Exemple d'erreur de traduction automatique par Schweppes

Tout le monde a entendu parler de la marque de boissons Schweppes.

Mais tout le monde n’est pas au courant de sa terrible erreur de traduction lors de son lancement en Italie.

Le slogan initial « Schweppes Tonic Water » a été traduit en italien par « Schweppes Toilet Water ». C’est l’une des pires traductions publicitaires de l’histoire. 🙈

8. Erreur de traduction du navigateur Web

De nombreux navigateurs Web utilisent désormais la traduction automatique. Bien qu’utile pour comprendre le contexte, cette solution peut générer de graves erreurs. En 2021, le ministère espagnol de l'Industrie a utilisé la traduction automatique sur un texte concernant une employée nommée Dolores del Campo. Malheureusement, la machine a traduit littéralement son nom par « Pain of Field ».

9. Erreur de traduction due à une différence culturelle

Pour promouvoir ses sièges en cuir au Mexique, American Airlines a traduit le slogan « Fly in leather » par « Vuela en cuero ». Malheureusement, dans certaines régions hispanophones, « Vuela en cuero » signifie « Voler nu ». C'est pourquoi il est essentiel de comprendre la culture du pays ou de la région que vous ciblez avant de traduire un texte. Seuls des traducteurs humains qualifiés connaissent les subtilités culturelles de domaines spécifiques.

10. Erreur de traduction due à une négligence

Qu'une traduction soit réalisée par une machine ou par un humain, elle doit être vérifiée . Même une simple virgule ou un seul accent peut changer le sens d’une phrase et laisser les lecteurs rougir. Par exemple, en 2018, NPR a accidentellement traduit « L’année de la femme » par « El ano de la mujer » en espagnol. Malheureusement, en mettant « ano » au lieu de « ano », ils l'ont traduit par « fond » au lieu de « année ».

Les erreurs de traduction automatique les plus courantes : un résumé

Les erreurs de traduction peuvent s'avérer désastreuses lorsque les outils de traduction automatique sont utilisés à la va-vite .

Lorsque vos documents, slogans, informations produits ou pages web revêtent une importance capitale, nous vous suggérons de faire appel à des traducteurs qualifiés. Ils s'appuient sur le PEMT (traduction automatique post-édition) et les mémoires de traduction pour gagner du temps et proposer un prix inférieur, tout en garantissant que les textes restent fidèles aux originaux, sans erreurs et culturellement adaptés.

Alors, si vous souhaitez que vos textes soient entre les mains de professionnels, nous vous recommandons les services de traduction de TextMaster.