ポッドキャストに戻る

成績証明書

John Jantsch: Duct Tape Marketing Podcast のこのエピソードは、Zephyr CMS によって提供されます。 これは、代理店のみにライセンスされる最新のクラウド ベースの CMS システムです。 それらは zephyrcms.com で見つけることができます。これについては、ショーの後半で詳しく説明します。

John Jantsch: こんにちは、Duct Tape Marketing ポッドキャストの別のエピソードへようこそ。 ジョン・ヤンチュです。今日のゲストはメラニー・デジエルです。 彼女は StoryFuel の創設者であり、今日お話しする本、The Content Fuel Framework: How to Generate Unlimited Story Ideas for Marketers and Creators.

John Jantsch: メラニー、ショーへようこそ。

メラニー・デジエル：お招きいただきありがとうございます。

John Jantsch: これが最初の本ですか?

Melanie Deziel: これは私の最初の本です。

ジョン・ジャンチュ：素晴らしい。

Melanie Deziel: とてもエキサイティングなものです。

John Jantsch: とてもエキサイティングです。 完成したコピーはもう手に入れましたか？

Melanie Deziel: 私は持っていません。 待ってるよ、息を殺して、ちょっと夢中でメールチェック。 いつでも、今。

John Jantsch: とても素晴らしい気分です。

Melanie Deziel: 生で生で会えるのは本当に嬉しいです。

John Jantsch: とても簡単で素敵なソフトボールの質問をたくさんしますが、難しい質問から始めましょう。

メラニー・デジエル：わかりました。

John Jantsch: 現在、物語に関する本がたくさんありますが、あなたは何に焦点を当てていますか?

メラニー・デジエル：ええ。

John Jantsch: もう一度その言葉を使います…この本では、ストーリーテリングに関する他の本とは違うものになるのでしょうか?

Melanie Deziel: ええ、あなたは完全に正しいです。 ストーリーテリングは、この特定の瞬間に少しバズワードになっています。誰もが自分のストーリーとそれを伝える方法を理解しようとしています.

Melanie Deziel: 私のアプローチは少し異なります。つまり、あなたのブランドのストーリー全体について話しているわけではありませんよね? これは、会社としてのあなたではありません。 これは、非常に具体的には、どのようにそのメッセージを受け取り、それを世界に届けるのですか? 私が共有しているフレームワークは、ジャーナリストとしてのバックグラウンドで学んだものであり、おそらく、そこにある多くのストーリーテリングの本とは異なる視点でもあります. 共有するだけで、定期的に座ってコンテンツを作成するにはどうすればよいですか? 非常に多くのプラットフォームがあり、それらすべてを頻繁に更新する必要があるため、言いたいことがなくなります。

Melanie Deziel: つまり、この本の目標は、日常的に何かユニークなことを言うために、この驚くべき、魔法のような、多作なコンテンツ クリエイターである必要はないと言うことでした。 そして、何を言うかを選択する方法の背後にあるシステムがあれば、実際にそれらのプラットフォームを簡単に満たすことができます. 今日何を投稿すればよいかというこのライターのブロックではなく、あなたには何百ものアイデアがあるでしょう? それが私が排除しようとしている質問です。

ジョン・ジャンチュ：ええ。 興味深いことに、多くのジャーナリストと仕事をしてきた経験から、私たち全員がこのすべてのコンテンツを作成している今、このアイデア、トレーニングは実際にはシステムであるということです。あなたは何も知りませんでした。 システムを構築し、フォーマットし、期限までに迅速に実行できるようにするために、システムを起動する必要がありました。 それはとても理にかなっていると思います。

メラニー・デジエル: 100%。 私がいつも言っているもう1つのことは、「申し訳ありませんが、今日は何も新しい話題がなかったので、新聞をやらないことに決めました」と言っている新聞を見たことがないということですよね? 締め切りのプレッシャーは現実のものなので、常に新しい角度、新しい視点、新しいアプローチ、何かを言うことができるものを見つけることに非常に熟練しています。 そのため、たとえそれが教育委員会の別の会議であっても、またはその日にたまたま何か他のことを取り上げていたとしても、それについて話し合うための新しい方法が得られ、人々の関心を引くことができます。

ジョン・ジャンチュ：ええ。 残念ながら、それはまた、スーパーボウル中にカンザスシティでより多くの人々が心臓発作を起こしたと話している医師の話も生み出しています。

メラニー・デジエル: 本当です、本当です。 コンテンツのためだけにコンテンツを作成したくはないので、これが多くのアイデアを思いつき、実現するのに最適なものを選択するのに役立つことを願っています.

John Jantsch: いくつかの要素を掘り下げることができますが、フレームワークとは何かという全体像の 1 分バージョンがあれば役立つと思いますか?

メラニー・デジエル：もちろんです。 フレームワークは 2 つのことを提案します。

Melanie Deziel: 1 つ目は、これまでに作成、愛用、消費したすべてのコンテンツは、2 つの要素だけで構成されているということです。 それは何かについてであるという点で、焦点を合わせています。 多分それは人、または歴史、またはデータに関するものです。 それにはフォーマットがあるので、何かの形で命を吹き込まれます。たとえば、ここで行っているように、ライティング、オーディオ、ビデオなどです。 すべてのコンテンツにフォーカスとフォーマットがあるということにあなたが同意する限り、私が提案しているのは、これらがいくつかのフォーカスであり、これらがいくつかのフォーマットであるというツールベルトを提供できれば、あなたは始めることができるということです。それらの新しい斬新な組み合わせを考え出すことで、同様のストーリーを新しい方法で伝えることができます。

Melanie Deziel: 単に書かれたコンテンツではなく、タイムラインを通じて歴史についてのストーリーを語ることができるというアイデアです。 または、ビデオだけでなく、インフォグラフィックだけでも構いません。 ですから、これらすべての異なる焦点とフォーマットを組み合わせる新しい異なる方法について話します。 それがまさに私たちがやろうとしていることであり、コンテンツ作成について話したり考えたりするための頼りになるシステムと言語を提供することです。

John Jantsch: フォーカス ピースについて話しているのを聞いたとき、すべてのコンテンツに 1 つのフォーカスが必要だと言っているのですか? あなたのビジネスは包括的な焦点を持っている必要がありますか? つまり、フォーカスのアイデアをドリルダウンしますか?

メラニー・デジエル：ええ、絶対に。 確かにこれらの焦点を組み合わせることができると思いますが、シリアルポッドキャストのように、あなたが本当に楽しんだ特定のコンテンツについて考えた場合のアイデアです. 私たちは皆、シリアルを覚えています。それは大きなものでした。私たちはそれに夢中になりました。 それは人の話で、あの事件の歴史の話ですよね？ 焦点として、人々と歴史の両方を組み合わせました。 そしてそれは音声で語られたので、焦点と形式の特定の組み合わせです。

Melanie Deziel: 単なる音声ではなく、非常に長く調査的な文章であり、ニューヨーカーのような世界を想像することができます。 それは別の焦点になります。 インタラクティブなタイムラインをスクロールして、音声クリップを聞いたり、写真を見たりすることで、それが伝えられた可能性があります. 地図だったかもしれません。 実際、彼らはオンラインで多くの支援的なコンテンツを含んでいたと思います.どこかの時点で地図がありました.ここにセルタワーがあり、ここが遺体が発見された場所であり、さまざまなストーリー要素をすべてプロットしています.代わりに地図。

Melanie Deziel: 作成しようとしているすべてのコンテンツ…新製品の発売やイベントが予定されている場合、またはビジネス全般を宣伝しようとしている場合は、このストーリーをどのように伝えることができるかを考えてください。歴史のレンズを通して？ 当社の歴史、この商品の歴史。 または、データを介してどのように行うことができますか? 私たちの会社について話すとき、私たちは何人の人を助け、何個の製品を販売し、どれくらいの収益を上げましたか? 異なるプロンプトが表示されるだけなので、同じ退屈な話に戻るのではなく、新しい方法で物事に取り組んだり、新しい方法で物事に命を吹き込んだりしているのかもしれません。

John Jantsch: それは非常に理にかなっています。 フォーカスの有限コレクションはありますか? たとえば、これがトップです... 10について話していることは知っていますが、最終的には、試してみるべきものはそれほど多くありませんか? 特定の業界では気が狂ってしまう可能性があると確信していますが、ほとんどの場合、いくつかの実証済みの真の焦点があると思いますか?

メラニー・デジエル：間違いなく。 フォーカスとフォーマットに関して言えば、10 を選んだのは、慣れ親しんだものと、新しい方法で考えて作成するためにあなたを拡張するものを含む、素敵で丸みを帯びた数字のように思えたからです。 おそらく完全なリストを作成することはできません。 少なくとも、おそらく本を作成するのにかかるタイムラインではありませんが、私たちの生活には限界があります. しかし、私はいくつかの実証済みの真実を提示しようとしました.

Melanie Deziel: 焦点に関して言えば、人々は常に本当に良いものだと思います。私たちは人々についての話にとてもよく関係しています。 基本と詳細、これらは 2 つの補完的なものです。 基本、知っておくべきことのまさに基本、本当に教育的な内容で何かにアプローチします。 次に、詳細はより詳細なダイブになります。 同じストーリーを行うこともできますが、基本と詳細の両方の方法でアプローチします。 プロセスの内容は、ここ数年、本当に時を過ごしていると思います。 つまり、それは指示、または DIY、レシピであり、そのタイプのコンテンツをたくさん見てきました。 これらは、本当に一般的で、実証済みの真実の一部です。

Melanie Deziel: でも、これはあなたが思いもよらなかったかもしれないことも示していると思います。 ブランドとして、どれだけの人がオピニオンコンテンツをやっているのかわからない。 私は本書で、どうすれば手足を踏み外したり、議論の真っ只中に入ったりすることなく、それを行うことができるかについていくつかの例を挙げています. それはゴールではありません。ドラマを作成したり、視聴者を分割し​​たりするつもりはありません。このコンテンツを作成する際に誰かが選択したことを表現したいだけです。 単に「起業家向けのランダムなポッドキャスト 10 選」ではなく、「起業家向けの私のお気に入りのポッドキャスト」のようなものかもしれません。

Melanie Deziel: ええ、それらはお気に入りの一部です。 繰り返しますが、私が言ったように、うまくいけばなじみのあるものと、いくつかの新しい方法で考えるようにあなたに挑戦するかもしれないもののバランス.

ジョン・ジャンチュ：ええ。 この構造、これの美しさの 1 つだと思います… 多くの人にとっての課題は、忙しく、あらゆる種類のことを行っていることだと思います。彼らは「アイデアが必要だ」と言っています。 これは小さなキャンディーボックスのようなものですよね？ そこから1つ取りに行き、始めますか？

メラニー・デジエル: まさに。 それがアイデアです。 この焦点のリストから選択できる場合は、ここに 8 つまたは 10、またはそれ以上の、私にとって良いと思われるフォーマットがあります。これが、私のリソース内にある 5 つ、または 8 つ、または 14 のフォーマットです。100 以上の組み合わせを思い付くことができます。 明らかに、100 個のコンテンツを作成するつもりはありません。ほぼ同じ内容かもしれませんが、それはおそらく過剰です。 しかし、あなたが言ったように、白紙の状態から始めるのではなく、脳に集中する場所を与えます. 必要に応じて、アイデアを考えるようにいくつかのプロンプトが表示され、それらから選択できます。 これらの 3 つは、予算、タイムライン、スキルセットの点でおそらく最も現実的です。

John Jantsch: 私には役割が見えます… コンテンツと言うと、非常に多くの人がブログの投稿を耳にしますが、そこで立ち止まります。 これはあなたのソーシャル メディア カレンダーかもしれません。もちろん、いくつかの形式について説明します。 実際、あなたのフォーマットを 10 個挙げてください。 それから、戻ってきて、それらに関する私の質問のいくつかについて話すことができます.

メラニー・デジエル：ええ、間違いなく。 フォーマットは、ほぼ無制限のリストになる可能性があります。新しいフォーマットが常に登場し、新しいプラットフォームが立ち上げられているためです。 そこで、ここで適切な組み合わせを考え出し、最も当てはまると思われるものを 10 個選んでみました。

Melanie Deziel: 書くことが第一です。 私が言ったように、それは私たち全員のデフォルトです。 もう 1 つのインフォグラフィックは、情報を視覚的に表現する方法です。 私たちが話していたように、オーディオは本当にその瞬間を迎えています。 ビデオもまた大きなものであり、明らかに常に深いエンゲージメントを生み出します。 次に、ライブ ビデオを別のものとして追加したので、それらをひとくくりにするのではなく、実際にライブ ビデオの作成方法について別の方法で考えました。

Melanie Deziel: 6 番目はイメージ ギャラリーです。コラージュやスライド ショーなど、どのように画像を組み合わせてもかまいません。 Seven はタイムラインなので、年代順に物事を提示します。 Eight はクイズです。非常に過小評価されていると思います。知識をテストし、視聴者に新しい情報を提示するための非常に楽しい方法です。 ナインはツールなので、視聴者が何かを達成したり、計算を行ったり、何かを変換したりするのを支援するときはいつでもこれになります. 情報を入力させてから、何らかのカスタム出力を作成します。 次に、10 はマップです。これもまた、マップを作成するのが本当に怖く感じられるため、必要なほど頻繁に使用しないものの 1 つだと思いますが、そうである必要はありません。 それを行うのに役立つ非常に簡単なツールがたくさんあります。

John Jantsch: ご存知のように、今日、コンテンツがすべてです。つまり、私たちの Web サイトは実際にはコンテンツ管理システムですが、同じように機能する必要があります。 Zephyr をチェックしてください。これは最新のクラウドベースの CMS システムであり、代理店のみにライセンスが付与されています。 非常に使いやすく、非常に高速で、SEO を台無しにすることはありません。 つまり、クライアントの Web サイトを立ち上げる時間と労力が大幅に削減されます。 美しいテーマ、本当に速く、収益性の高い方法です。 それらは代理店サービスに含まれており、実際にプラグアンドプレイの開発ショップになります。 Zephyr.com をご覧ください。 それがZEPHY-RCMS.comです。

John Jantsch: たぶん、そのマップ 1 を拡張します。なぜなら、ああ、明日デモインに行かなければならないと思っているからです。マップを引き出さなければなりません。 しかし、それは必ずしもあなたが話していることではありませんね。

Melanie Deziel: そうである必要はありません。 ストーリーを考えているときはいつでも、伝えようとしていると思います…誰かとインタビューをしていて、彼らは歴史のさまざまな場所に言及しています。複数の地理的ポイントを持つ特定のストーリーについて話しているとします。マップ、オプション、追加、またはそのコンテンツを探索する唯一の方法を作成できます。

Melanie Deziel: 私が常に人々に思い出させていることの 1 つは、あなたが言ったように、デモイン、州、州間高速道路、高速道路などに行く場所である必要はないということです。 家の地図を持つことができます。青写真は基本的に家の地図です。 ある種の不動産または改築タイプのコンテンツを作成している場合は、家の地図を用意して、物事がどこで起こっているかを示したいと思うかもしれません。 体の地図は別のオプションですよね？ ヘルスケアのコンテンツを作成している場合、ヨガのポジションやツボについて話している場合、さまざまなことが起こる場所を示す体のマップも、それを実現するための非常に便利な方法かもしれません.

Melanie Deziel: 考えてみると、あなたの話に何らかの配置や地理的要素がある場合、地図が選択肢になるかもしれません。

ジョン・ジャンチュ: そうですね。 私の番組を聞いているすべての人がコンテンツ チームを持っているわけではありません。 私がいつも耳にすることの 1 つは、外に出て人々と話しているときに聞いていると思います。 1つしかできない場合、どの形式が最適ですか?」 回答させていただきますが、フォローアップもスローアップします.コンテンツ作成にアプローチする方法はありますか? 次に、多くのフォーマットを実行できるようにしますか?

Melanie Deziel: 私たちの多くが直面している本当の課題のように思えます。特に、1 人のコンテンツ チームである場合、またはコンテンツがあなたが任された多くのことの 1 つにすぎない場合は、非常に多くの時間と私たちがこれらのことをするためのお金。 では、時間とお金を最大限に活用するにはどうすればよいでしょうか。

Melanie Deziel: 手段があれば、ビデオから始めることをお勧めします。 その理由は、ビデオは他のどのフォーマットよりも簡単に転用できるからです。 ビデオには視覚的な要素があるため、短いビデオ クリップを使用したり、そのビデオの静止画を使用したりできます。 オーディオがあるので、そこからオーディオ クリップを作成することもできます。 次に、その音声を書き起こし、ブログの投稿、記事、ソーシャル メディアのスニペットにすることができます。

Melanie Deziel: 他のもの、文章、インフォグラフィック、または音声だけから始める場合でも、それは素晴らしいことです。 1 つのものを非常にうまく一貫して作成できる場合は、必ずそれを実行してください。 しかし、自分が持っているよりも多くのリソースの錯覚を作成しようとしている場合、ビデオは非常に良い出発点であり、余分な作業をしなくても多くの小さな要素に分解できます.

John Jantsch: ええと、私たちが今日直面している課題の 1 つは、対処しなければならない消費行動が非常に多いということだと思います。 つまり、本を聞く人もいます。 私が本を書くとき、私のオーディオブックは他の本が出る日には出ない、と人々から聞いています。 「オーディオを聞くだけ！」みたいな感じです。 次に、読者がいて、視覚学習者が増えます。

John Jantsch: ある程度、それらすべてに対応する必要があります。または、少なくとも可能な限り広い範囲に対応する必要がありますね。

メラニー・デジエル：ええ。 私が話しているように、誰もが最初のコンテンツ言語を持っています。それは、あなたが最も快適に作成できる言語です。私にとって、私はライターであり、それが私のバックグラウンドです。 座って 100 件のブログ記事を書き、その後 2 本のビデオを編集しなければならない、というのが私の考えです。 多分もっと早くやります。 一部の人々は異なり、書くと不安になるかもしれませんが、ライブビデオに飛び乗って自由に話したいと思っています.

Melanie Deziel: 自分に合うものを見つけてください。 最も快適に作成できるものは何ですか? 次に、あなたが言ったように、その追加のステップに進み、視聴者が何を消費するのが好きかを確認してください。 そこにはギャップがある可能性があり、世界で最も素晴らしいポッドキャストを作成したとしても、視聴者がポッドキャストを聞かなければ、時間を無駄にしていることになります. そこに何らかの調整があることを確認したいのです。 整合性がない場合は、そのギャップを埋めるのに役立つ人またはツールを見つけてください。

ジョン・ジャンチュ: ええ、あなたが得意なこと、楽しんでいること、または好みのことを考えてくれてうれしいです。なぜなら、これは大変な仕事だからです。それに固執するつもりはないので、素晴らしい点です。

John Jantsch: それで、あなたはあなたの本で言及しましたが、私は「形式よりも焦点を絞る」という言葉が好きでした。私は何年もの間、戦術よりも戦略を重視してきました。 それは一種の同じことです。 私は、あなたはこれを片付けることができると思います。 あなたは、誰かがこう言うべきだと言っています。 これが私の焦点です。今度は、それが入る可能性のあるすべてのフォーマットを考えてみましょう。」

メラニー・デジエル: まさに。 あなたが伝えようとしている物語は何ですか？ 次に、その特定のストーリーに命を吹き込むための最良の方法は何ですか?

Melanie Deziel: だから、あなたが言ったように、私たちは逆のことをすることがよくあります。 「バイラルツイートが必要だ」みたいな感じです。 しかし、何についてですか？ すると、「何について」がつまらなくなってしまいます。 では、まず始めに、この話は何についてのものでしょうか。 では、ビジュアル要素はありますか? もしそうなら、それは良いビデオになるかもしれません。 そうでない場合、このストーリー全体に視覚的要素がなければ、非常に退屈なビデオになる可能性があります。 焦点から始めて、これを実現するのに最適な形式を尋ねることで、2 つの間で適切な調整を行うことができます。

John Jantsch: あなたの焦点は、たとえばビジネス目標とどの程度一致しているべきですか?

Melanie Deziel: 結局のところ、私たちが作成するすべてのコンテンツは、何らかの形でビジネス目標に役立つ必要があると思います。 繰り返しますが、それは私が常に強調しようとしている 1 つのことです。 このシステムで可能なすべてのコンテンツを作成すること、すべてのインタラクション、またはフォーカスとフォーマットの組み合わせを作成することを推奨しているわけではありません。

Melanie Deziel: しかし、あなたの包括的な目標が、この種の聴衆メンバーとより深い関係を築きたい、または私たちが投げているこのイベントについての意識を高めたい、または人々が特定のことをよりよく理解できるように支援したいことであることがわかっている場合トピック、それは焦点と形式の中から選択するのに役立ちます.

Melanie Deziel: たとえば、あなたの目標が「ほら、私たちの顧客が私たちの仕事のこの特定の分野を本当に誤解しているなら、私たちは何らかの教育を行う必要があります.」 そのリストを見て、「創業者について話したり、人に焦点を当てた話をしたりしても、その問題は解決しないので、今はスキップします」と言うでしょう。 しかし、その特定の問題、課題、領域の歴史を理解するのに役立つ歴史かもしれません。 プロセスはほぼ間違いなく役に立ちます。彼らが誤解している可能性のあること、それがどのように生きていくのか、何が正しくて何が間違っているのかを理解するのに役立ちます。

Melanie Deziel: それからこう言います。 そうかもしれませんが、そのプロセスを示す必要があるので、各ステップを示す画像ギャラリー、ビデオ、またはライブビデオを試して、彼らがそれが起こるのを見ることができるようにする必要があります。」

Melanie Deziel: 理由から始めて、次に大きなビジネス目標を立ててから、そのためにはどのような焦点を当てるのが理にかなっているのですか? では、どのような形式が理にかなっていますか?

John Jantsch: ええ、バイラル ビデオの話ですが、非常に多くの人々が何百万ものビューを獲得したビデオを作成しましたが、実際にはビジネス目標が達成されることはありませんでした。 時間の価値はありますか？

John Jantsch: あなたは…そして私はあなたがワークショップで、この箱を使ってほとんど三目並べをしていると想像しています。 それらをショーに投稿できますか？

Melanie Deziel: ええ、私たちはそこに何を投げることができるか見ていきます. 実際、フォーカスとフレームワークを含む小さなチート シートがあります。 私たちにできることは、リンクを含めて、それをダウンロードするためのコードをリスナーに提供することでしょうか? それは簡単なはずです。 ええ、私たちは間違いなくそうします。

Melanie Deziel: ええ、とても楽しいゲームです。 多くの場合、私がワークショップで行っているのは、実際に 10 面ダイスを使用することです。 10面サイコロを見たことがありますか？ それらを転がしてランダムな組み合わせを考え出し、何ができるか見てみましょう。

John Jantsch: それは本当に素晴らしいことです。

メラニー・デジエル：ええ。 ええ、それはただの良い思考練習です。 私が言ったように、時々、「オーケー、これは私たちの目標と一致しない」という組み合わせが得られます。 または、「これを行うことはできますが、おそらくうまくいかないでしょう。」 繰り返しになりますが、少なくともあなたは白紙の状態ではありません。そのため、実際にははるかに優れた戦略的フィットである関連するアイデアが浮かぶことがあります.

John Jantsch: 私は 10 面ダイスを見たことがありません。

Melanie Deziel: かなり変わった形です。

ジョン・ジャンチュ: そうに違いない。 かろうじて横に座ることができます。

John Jantsch: では、メラニー、The Content Fuel Framework について、そしてもちろんあなたが行っている仕事について、人々はどこでもっと知ることができますか?

Melanie Deziel: ええ、Storyfuel.co で私のチームと会社について詳しく知ることができます。 というわけで、ストーリーFUEL.CO.

Melanie Deziel: この本を購入したい場合は、IWantMelaniesBook.com で簡単に入手できます。 ただし、ContentFuelFramework.com でも詳細を確認できます。 10 面ダイス ゲームを作りたい場合、10 面ダイスがどのように見えるかを見たい場合、そのゲームを作りたい場合は、そこに説明書もあります。 自分で試してみることができます。

ジョン・ジャンチュ：素晴らしい。 メラニー、立ち寄ってくれてありがとう。 あなたはニュージャージー、ニューヨークにいますか？

メラニー・デジエル: 私です。

ジョン・ジャンチュ: ニュージャージー？

Melanie Deziel: 私はちょうどジャージー シティにいるので、両方のふりをしています。

ジョン・ジャンチュ：わかりました。 ええと、私はちょうど… 私にはニュージャージー北部に住んでいるクライアントがいて、あなたは彼女とまったく同じように聞こえるので、それがどこにあると確信していました.

メラニー・デジエル：それは私を幸せにします. 私は一生ジャージーに住んでいないので、それは私が沈み始めていることを意味します.

ジョン・ジャンチュ：ああ、幸せ。 ええ、あなたのフレーズのいくつかに到達し始めています。

メラニー・デジエル: では、どうぞ。

John Jantsch: わかった、メラニー、立ち寄ってくれてありがとう。 うまく行けば、すぐにあなたに出くわすでしょう。

メラニー・デジエル：間違いなく。 私の話を聞かせてくれてありがとう。