ما هي الخدمات التي تقدمها شركات الترجمة الطبية؟

يتطلب المترجمون الفوريون من الشركات المعتمدة مهارات لغوية استثنائية في اللغة الإنجليزية واللغة الأم لمرضاهم ، ومعرفة بالمصطلحات الطبية ، والالتزام بالمعايير والأخلاق الوطنية. لمعرفة المزيد حول الخدمات التي يؤديها المترجم الطبي - وإذا كانت هذه المهنة مناسبة لك - تابع القراءة.

ما هو المترجم الفوري؟

هم أفراد ثنائيو اللغة تم تدريبهم لتسهيل التواصل بين الأطباء والمرضى الذين يتحدثون لغات مختلفة ، مما يساعد على سد الفجوة. وفقًا لمكتب إحصاءات العمل ، ارتفع الطلب على مترجمي الرعاية الصحية بشكل كبير نظرًا للزيادة السريعة في مستويات الهجرة في الولايات المتحدة.

بينما يتخصص المترجمون في ترجمة المستندات المكتوبة ، يتخصص المترجمون الفوريون في الترجمة الشفوية في الوقت الفعلي من الكلمات المنطوقة (www.bls.gov/ooh/media-and-committee/interpreters-and-translators.htm) وهو أمر لا يمكن للمترجمين القيام به بفعالية دون معرفة كل من الثقافات والعامية في كلتا اللغتين. على الرغم من أن هذا ليس ضروريًا ، إلا أن العديد من المترجمين الفوريين يمتلكون درجة البكالوريوس أو الماجستير في فنون اللغة.

بصرف النظر عن امتلاك الطلاقة الأصلية في كلتا اللغتين ، يجب على المترجمين الفوريين إكمال تدريب رسمي مكثف في الفصول الدراسية والامتحانات التي تغطي موضوعات مثل المصطلحات الطبية وأنظمة الرعاية الصحية وقضايا الحساسية والأدوار / قضايا القيود ودورة الزيارات الطبية عبر بيئات متنوعة. يجب أن يلتزموا بمدونة مهنية صارمة تؤكد الدقة والسرية والامتثال لقانون HIPAA والدعوة.

يعمل المترجمون الفوريون في مؤسسات رعاية صحية مختلفة ، مثل مكاتب الأطباء والمستشفيات ودور رعاية المسنين وعيادات الصحة العقلية ومرافق إعادة التأهيل. بينما يعمل البعض لوكالات الترجمة الفورية أو يديرون أعمالهم الخاصة التي تقدم خدماتهم إما مباشرة للعملاء بشكل شخصي أو عن بعد عبر الهاتف ومكالمات الفيديو.

كيف اصبح مترجما؟

بصفتك مترجمًا طبيًا ، ستعمل في إعدادات الرعاية الصحية لتقديم ترجمات في الوقت الفعلي للمرضى الذين يفتقرون إلى قدرات اللغة الإنجليزية. أو لمن يحتاجون إلى خدمات الترجمة بسبب احتياجاتهم الطبية. مع تزايد الطلب على المترجمين الفوريين المؤهلين في بيئة اليوم ، يوفر هذا المجال إمكانات كبيرة.

وفقًا لهذا المقال حول إنديد ، يجب على المترجمين الفوريين اتباع عدة خطوات عند بدء حياتهم المهنية. أولاً وقبل كل شيء ، يتم التسجيل في برنامج تدريب مترجم فوري مصمم لهذا المسار الوظيفي. يجب أن يشمل ذلك التدريس في الفصول الدراسية والخبرة السريرية العملية.

يجب أن تغطي موضوعات الدورة التدريبية مهارات الترجمة الأساسية والمتقدمة بالإضافة إلى المصطلحات الطبية والمعايير الأخلاقية للممارسة والتواصل بين الثقافات وتطوير الذاكرة / تدريب تدوين الملاحظات وتغييرات التنغيم للكلام الأقل لهجة بالإضافة إلى مقدمة لنظام الرعاية الصحية في الولايات المتحدة .

حافظ على أوراق اعتمادك من خلال حضور دورات التعليم المستمر واجتياز اختبارات الكفاءة اللغوية الإضافية. قد يكون لكل وكالة مصدقة متطلبات فريدة تحتاج إلى البحث عنها بدقة من أجل الامتثال لها.

بمجرد الانتهاء من تدريبك الأولي وحصولك على اعتمادك ، يُنصح بالتقدم لشغل وظائف على مستوى المبتدئين في المستشفيات أو مكاتب الأطباء أو عيادات الصحة العقلية. سيوفر تحقيق النجاح في هذه المناصب الأولية خبرة لا تقدر بثمن أثناء بناء العلاقات داخل الصناعة. هذا ضروري في دفع جهود التقدم الوظيفي في المستقبل إلى الأمام.

ما هي واجبات عمل المترجم الفوري؟

المترجمون الطبيون هم أعضاء لا يقدرون بثمن في أي فريق رعاية. لديهم خبرة في كل من لغات المصدر والهدف ، ومعرفة بمصطلحات وإجراءات الرعاية الصحية. علاوة على ذلك ، لديهم حساسية ثقافية ، والقدرة على التزام الهدوء أثناء المواقف العصيبة ، وفهم سياسات HIPAA. يلعب المترجمون الفوريون دورًا مهمًا في أماكن الرعاية الصحية مثل المستشفيات ومكاتب الممارسة الخاصة والعيادات ومراكز إعادة التأهيل. ومع ذلك ، فإنهم غالبًا ما يعملون في المساء وعطلات نهاية الأسبوع لتلبية طلبات العملاء.

من المهام الأساسية للمترجم ترجمة التواصل الشفهي والكتابي بدقة بين الأطباء والمرضى. كما يقدمون الدعم العاطفي والتوجيه ، ويستضيفون اجتماعات بين العملاء غير الناطقين بالإنجليزية ومقدمي الرعاية الصحية ، وأخيرًا ، يسهلون الاجتماعات بين العملاء الذين لا يتحدثون الإنجليزية وأولئك الذين يتحدثون الإنجليزية. يجب أن يمتلك المترجم الشفوي الجيد قدرات غير عادية في التعامل مع الآخرين وموجهة نحو التفاصيل.

يجب أن يلتزم المترجمون الفوريون بمتطلبات السرية الصارمة كجزء من مسؤولياتهم الوظيفية. على وجه الخصوص ، حيث يمكنهم الوصول إلى بيانات المريض الحساسة. المترجمون الفوريون من شركة مترجم طبي ، على سبيل المثال ، موثوق بهم لعدم تحرير أو إضافة أو إضافة آراء شخصية في محادثات المريض. في الواقع ، يظلون دائمًا محايدين. وبالتالي ، استمروا في نموهم المهني من خلال المشاركة في دورات التطوير المهني والتدريب المستمر.

ما هي المؤهلات لتصبح مترجما؟

تشمل المؤهلات اللازمة لتصبح مترجمًا أن تتقن اللغة الإنجليزية ولغة مرضاك. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الخبرة في التدريب على المصطلحات الطبية ضرورية ، وكذلك المعرفة بأنظمة الرعاية الصحية في كلا البلدين. تتطلب الترجمة الطبية قدرًا كبيرًا من التركيز والدقة والتفصيل. وبالتالي ، فإن مساعدة الأطباء والممرضات والمتخصصين في الرعاية الصحية على التواصل مع المرضى بسهولة أكبر مع الحفاظ على الحياد أثناء واجباتهم.

تتطلب منك منظمات الاعتماد اجتياز الامتحانات الكتابية والشفوية. يقوم الأول بتقييم مهاراتك في الترجمة بالإضافة إلى معرفتك بالرعاية الصحية باللغتين. ومع ذلك ، فإن هذا الأخير يختبر قدرتك على التعامل مع السيناريوهات المختلفة عند الترجمة. تتطلب بعض المنظمات إكمال وحدات التعليم المستمر سنويًا من أجل الحفاظ على أوراق اعتمادك.

ابدأ كمترجم للمبتدئين من خلال التقدم لشغل وظائف على مستوى المبتدئين في المستشفيات أو مكاتب الأطباء أو عيادات الصحة العقلية. تمنحك هذه الفرص خبرة حقيقية في الترجمة الطبية. ومع ذلك ، يمكنهم أيضًا منح مسار حياتك المهنية دفعة مبكرة من خلال منحك اتصالات قيمة داخل صناعات الرعاية الصحية أثناء التنقل فيها بنجاح.