لماذا تعتني بعلامات Hreflang وكيفية استخدامها بفعالية في متجر Magento 2 الخاص بك؟

يعد السير على طريق التوسع الدولي أمرًا معقدًا يتطلب استراتيجية مدروسة لتحسين محركات البحث ، استراتيجية دولية. تسمح علامات Hreflang بجلب المتسوقين المحتملين إلى المحتوى والعروض المناسبة التي تتطابق تمامًا مع استفساراتهم ، فضلاً عن السماح لهم بتجنب مشكلات المحتوى المكررة. دعنا ندخل في التفاصيل ونصنع علامات hreflang لتضع قطعة من الكعكة!

ما هي علامات Hreflang؟

Hreflang هو حل تقني للمواقع التي لها محتوى مساوٍ (أو مشابه) بلغات مختلفة و / أو تستهدف مواقع متعددة. بمعنى آخر ، إذا كنت تدير متجرًا دوليًا بلغات مختلفة أو ترغب في البيع خارج بلدك (حتى لو تم التحدث باللغة نفسها هناك) ، فإن تطبيق هذه العلامات هو مجرد تذكرة لك.

على سبيل المثال ، هناك عميل محتمل يتحدث الفرنسية يتصفح الويب. الصفحة التي تحتوي على منتج يبحث عنه المتسوق متاحة باللغة الإنجليزية في نتائج البحث ولكن لديك أيضًا نسخة فرنسية. ما هو الهدف؟ يجب أن تتأكد من وصول هذا العميل بالذات إلى النسخة الفرنسية من الموقع الإلكتروني أو إلى صفحة معينة أخرى. تساعد علامات Hreflang في تحديد المستخدمين الذين تستهدفهم الصفحات. قبل التعمق ، تأكد من التعرف على إرشادات Google الرسمية.

هل يحتاج متجر Magento 2 الخاص بك إلى علامات Hreflang؟

إذا أجبت بـ "نعم" على واحدة على الأقل من العبارات التالية ، فإن هذه العلامات ضرورية لموقعك:

• يوجد محتوى متساوٍ بلغات مختلفة في متجرك القائم على Magento.
• يوجد محتوى مكتوب بلغة واحدة مخصص لمناطق مختلفة.

إليك بعض سيناريوهات الحياة الواقعية الشائعة لمواقع الويب التي تتطلب علامات hreflang:

مثال 1. موقع ويب يتحدث الإنجليزية بثلاثة إصدارات مختلفة: واحد للولايات المتحدة ، وآخر للمملكة المتحدة ، والثالث مخصص لبقية العالم.

المثال رقم 2. موقع بثلاث لغات عالمية: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية.

المثال رقم 3. متجر للتجارة الإلكترونية ذو انتشار عالمي يقدم ثلاثة إصدارات لقارات مختلفة: أوروبا وآسيا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
مثال رقم 4: موقع للتجارة الإلكترونية في الولايات المتحدة مع إصدارات مواقع الويب باللغتين الإنجليزية والإسبانية.
المثال الخامس: موقع ويب لبلد واحد بلغات محلية / دولة مختلفة.

علامات Hreflang للبلدان المختلفة وخيارات اللغة

• تتضمن قيمة Hreflang رموز اللغة والبلد المفصولة بواصلة.
• يتم تعيين قيمة Hreflang مرة واحدة فقط. وبالتالي ، لا يمكن أن يكون هناك إصداران من متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك يستهدفان في نفس الوقت نفس اللغة والمستخدمين من موقع واحد (يجب أن تكون كل مجموعة لغة وبلد فريدة).
• يمكن أن تحصل عناوين URL على بعض قيم hreflang في وقت واحد.

لماذا تحتاج Hreflang = ”x-default”؟

"X-default" هي قيمة خاصة لسمة hreflang التي تعرض الصفحة التي يجب توجيه المتسوقين عبر الإنترنت إليها إذا لم تكن أي من اللغات في علامات hreflang تتوافق مع إعدادات المتصفح. بمعنى آخر ، إذا كان موقع العملاء ولغتهم لا يتوافقان مع الإعدادات ، فسيتم إعادة توجيههم إلى إصدار متجر التجارة الإلكترونية الذي تم تعيينه كإعداد افتراضي. على سبيل المثال ، يبحث متسوق من ألمانيا عن منتجات باللغة الإنجليزية. عادة ، لن يكون هناك عنوان URL مطابق. في مثل هذه الحالة ، يتم استخدام x-default.

ما الأخطاء الفادحة التي يجب تجنبها؟

وفقًا للمصدر ، من الأهمية بمكان أن تتجنب الأعمال التجارية عبر الإنترنت الأخطاء التالية عند تعيين علامات hreflang:

• روابط hreflang غير صحيحة ،
• تعارض سمات hreflang داخل شفرة مصدر الصفحة ،
• قيم hreflang الخاطئة ،
• الصفحات التي لا تحتوي على سمات hreflang ،
• تعيين علامات hreflang لموقع ويب ليس متعدد اللغات أو يستهدف موقعًا واحدًا.

تعليقات Hreflang التوضيحية: قطع من النصائح

يجب تنفيذ تعليقات Hreflang التوضيحية على مستوى عنوان URL. وبالتالي ، فإن كل مجموعة من عناوين URL لبلدان ولغات مختلفة تحصل على التعليقات التوضيحية الخاصة بها.

1. لا يمكن أن توجد جميع صفحات التجارة الإلكترونية في جميع المناطق واللغات. لا يوصى باستخدام تعليقات hreflang للإشارة إلى عدم وجود صفحات.
2. تعليقات Hreflang التوضيحية مطلوبة فقط للصفحات التي ترغب في فهرستها بواسطة محركات البحث - فهي عادةً صفحات منتجات وفئات و CMS.
3. لا يوصى بتضمين التعليقات التوضيحية hreflang في عناوين URL غير المتعارف عليها.

3 +1 طرق شائعة لتعيين علامات Hreflang

1. ملفات خريطة موقع XML

هناك بعض المشكلات عندما يتعلق الأمر بمعالجة بيانات Google في ملفات Sitemap. وبالتالي ، عند اختيار هذه الطريقة بالذات ، يمكنك مواجهة أخطاء معينة في Google Search Console.
عادة ، يفضل المطورون استخدام ملفات XML Sitemap عند تنفيذ علامات hreflang داخل شفرة مصدر HTML لكل صفحة لمواقع الويب العالمية. من الشائع أن التعليقات التوضيحية hreflang تخلق المزيد من المشكلات في ملف Sitemap بتنسيق XML مقارنةً بقسم شفرة العنوان بالصفحة.

2. عنوان HTTP لكل صفحة

هناك بالتأكيد بعض فوائد الطريقة:
تتلقى Google باستمرار البيانات من رأس HTTP بدلاً من ملفات XML Sitemap.
يمكنك تكوين رؤوس HTTP لكل عنوان URL ، حتى لتلك التي تفتقد إلى كود المصدر الأصلي ، وكذلك لملفات PDF وغيرها من الملفات غير HTML.
ومع ذلك ، فإن هذه الطريقة معقدة للغاية في الاستخدام وتتسبب في صعوبات أكثر من المزايا.

3. مقطع رأس كود HTML لكل صفحة

هذه الطريقة سهلة للغاية ولكن لها عيوب معينة ، خاصة عند استخدام قيمة x-default. وبالتالي ، إذا كانت الصفحة الرئيسية تهدف إلى إعادة توجيه العملاء بناءً على اللغة والموقع المدرجين في المتصفح ، فإنني أوصي بالتفكير في استخدام أول طريقتين ، أو طريقة إضافية ؛).

ما هي أسهل طريقة لتعيين علامات Hreflang في Magento 2؟

يسمح امتداد Seo Suite Ultimate لـ Magento 2 بتحسين عملية إضافة علامات hreflang وإبلاغ برامج زحف Google حول إصدارات الصفحات البديلة.

يساعد هذا الحل الشامل في التعامل مع قدر كبير من تكوينات تحسين محركات البحث ، وتعد علامات hreflang جزءًا صغيرًا من وظائفها. عليك أن تكون قادرا على:

• تعيين نطاق hreflang URL (موقع ويب أو عالمي) ،
• استخدام علامات hreflang على صفحات المنتج والفئة ونظام إدارة المحتوى ،
• استخدم رمز اللغة من الإعدادات المحلية الافتراضية ،
• تحديد لغة عناوين URL البديلة يدويًا ،
• تعيين خاصية X-default hreflang للصفحات غير المترجمة ،
• ربط الصفحات المترجمة من هذا النوع عن طريق المعرف أو مفتاح URL أو سمة hreflang ،
• نظرة عامة بشكل ملائم على إعدادات hreflang البديلة.

تمكين علامات Hreflang

لتعديل الوظيفة ، انتقل إلى المتاجر - التكوين - MageWorx - SEO - SEO Base - Hreflang URLs Settings .
يكمن جمال الوحدة في القدرة على إجراء تكوينات hreflang الخاصة بـ Store View. كل ما عليك فعله هو التبديل إلى عرض المتجر الذي ترغب في تعيين علامات hreflang لها.

يسمح الامتداد بتعيين هذه العلامات داخل موقع ويب واحد (محليًا) ، أو جميع مواقع الويب الخاصة بك (عالميًا). إذا تم تعيين خيار موقع الويب ، فإن عناوين URL البديلة تعمل داخل موقع ويب واحد فقط ، إذا كانت Global - تعمل عناوين URL البديلة بين مواقع الويب.

بالإضافة إلى ذلك ، ستتمكن من تعطيل / تمكين علامات hreflang وتحديد ما ترغب في تعيينها له:

• التصنيفات،
• منتجات،
• صفحات CMS ،
• الصفحات المقصودة.

إعدادات اللغة لعناوين URL البديلة

ستحتاج إلى هذه الإعدادات في حالة رغبتك في تعيين لغات افتراضية غير متشابهة لكل عرض متجر لموقعك.
على سبيل المثال ، اللغتان الإنجليزية والفرنسية هما اللغتان الافتراضيتان لاثنين من مرات مشاهدة المتجر لمتجر التجارة الإلكترونية الخاص بك. سيتم استخدام رموز هذه اللغات افتراضيًا لعناوين URL البديلة. ستحصل على hreflang = ”en” و hreflang = ”fr”.
ومع ذلك ، إذا كنت بحاجة إلى تعيين لغة تختلف عن تلك المحددة لطريقة عرض المتجر ، فيمكنك تعطيل إعداد "استخدام رمز اللغة من الإعدادات المحلية الافتراضية" ، وتحديد اللغة المطلوبة يدويًا بالنقر فوق القائمة المنسدلة:

لتغيير اللغة الافتراضية لـ Store View ، انتقل إلى STORES ⟶ التكوين ⟶ عام ⟶ عام ⟶ خيارات الإعدادات المحلية وقم بإجراء التعديلات اللازمة.
ستحتاج إلى إعدادات "رمز البلد" إذا كانت لديك صفحات بنفس اللغة تستهدف مواقع مختلفة. على سبيل المثال ، صفحة باللغة الإنجليزية للمتسوقين من كندا والولايات المتحدة. بعد تمكين الإعداد ، سيُعرض عليك إما استخدام إعدادات Magento (الإعدادات الافتراضية) أو تحديد رمز البلد المطلوب يدويًا:

X- افتراضي

قم بتمكين هذا الإعداد بنقرة واحدة على الماوس!

عناوين URL بديلة لصفحات CMS

يجعل الامتداد من السهل توصيل الإصدارات المترجمة لصفحات CMS.
في كثير من الأحيان ، يتعين على التجار إنشاء عدة صفحات CMS - صفحة لكل لغة. نتيجة لذلك ، تحتوي الصفحات المترجمة على معرّفات مختلفة ، وغالبًا ما تحتوي على مفاتيح URL. للسماح للنظام بتحديد أن لديك الإصدارات المترجمة من نفس الصفحة وإضافة عناوين URL بديلة ، يسمح SEO Suite Ultimate بربط هذه الصفحات عن طريق المعرف أو عنوان URL أو مفاتيح hreflang. يجب تحديد الخيار الأخير يدويًا لكل صفحة CMS (باستثناء الصفحة الرئيسية).

مفتاح URL

تأكد من تحديد هذا الخيار إذا قررت استخدام نفس مفتاح URL للإصدارات المترجمة من صفحة نظام إدارة المحتوى. ستحدد الوحدة وتجمع جميع الصفحات باستخدام مفاتيح URL المتساوية. بعد ذلك ، ستتم إضافة عناوين URL البديلة الصحيحة.

مفتاح المعرف

سوف يناسب هذا الخيار الصفحات التي تحتوي على محتوى باللغة نفسها بشكل أفضل لمرات عرض المتجر المختلفة. على سبيل المثال ، إذا كانت صفحة CMS الخاصة بك باللغة الإنجليزية ولكنك تستهدف كندا والولايات المتحدة ، فمن المحتمل أن يكون لديك "مشاهدات متجر" مختلفة لهما.

مفتاح Hreflang

نوصي بالانتقال إلى هذا الخيار إذا كانت صفحات نظام إدارة المحتوى لديك تحتوي على مفاتيح URL مختلفة. سيضيف الامتداد سمة جديدة لكل صفحة من صفحات نظام إدارة المحتوى. وبالتالي ، ستتمكن من إدخال القيمة الفريدة لنفس الصفحة والإشارة إلى أن لهما محتوى متساويًا ولكن بلغات مختلفة:

الملاءمة مكان الكل في واحد

من أجل تسهيل عملية تعيين علامات hreflang واختبار العلامات الصحيحة ، يسمح لك ملحق Magento 2 SEO Suite Ultimate بإلقاء نظرة عامة على عناوين URL البديلة للموقع مباشرةً في الخلفية:
في الواقع ، هذا هو المكان الذي يمكنك من خلاله معرفة ما إذا كانت تكوينات علامات hreflang قد تم إجراؤها بشكل صحيح. خلاف ذلك ، سيتم تمييز المربعات التي تحتوي على أخطاء باللون الأحمر لإعلامك.

الحد الأدنى

يعد التكوين الصحيح لعلامات hreflang أمرًا بالغ الأهمية لكل كيان عبر الإنترنت قرر الانتقال إلى العالمية. سيهتم ملحق SEO Suite Ultimate بعملك القائم على Magento ( انقر هنا لمعرفة المزيد عن إصدار Magento 1 من الوظيفة الإضافية ) ، وجعل تحسين محركات البحث الدولي سريعًا وسهلاً.

لا تتردد في ترك تعليق أدناه في حال كان لديك أي أسئلة أو اقتراحات!