أهم 10 أخطاء في الترجمة يجب تجنبها
(+ أمثلة)

سواء كنت وكالة حكومية أو شركة ناشئة أو موقعًا للتجارة الإلكترونية، فإن أخطاء الترجمة يمكن أن تلحق الضرر بسمعتك أو حتى تدمرها . يمكن أن تؤدي الترجمات السيئة إلى أزمات و/أو إحراج في أي زوج لغوي. لتوضيح ذلك، سنطلعك على 10 أمثلة لأخطاء الترجمة الآلية التي يجب تجنبها!

ما هي أخطاء الترجمة الآلية الأكثر شيوعًا؟

تعتبر أدوات الترجمة الآلية مفيدة جدًا، حيث توفر للمترجمين المحترفين وقتًا ثمينًا. ولكن من المهم أن تكون على دراية بالمخاطر التي تنطوي عليها الترجمة الآلية.

فيما يلي أخطاء الترجمة الآلية الأكثر شيوعًا:

• ترجمة غير صحيحة للأسماء الصحيحة (الأسماء والأماكن)
• ترجمة الأصدقاء الزائفين
• الكلمات بالترتيب الخاطئ (تغيير معنى العبارة في لغات معينة)
• الجهل بالأخطاء الإملائية في النص المصدر (وتكرار الخطأ)
• أخطاء في التجانس (كلمتان مكتوبتان بنفس الطريقة ولكن لهما معاني مختلفة)
• المختصرات غير المترجمة
• الترجمة الحرفية (كلمة كلمة)

تعد الترجمة كلمة بكلمة واحدة من أكثر أخطاء الترجمة الآلية شيوعًا . على سبيل المثال، بالنسبة لأغنية "Tu me manques" بالفرنسية، قد تأتي الآلة بعبارة "أنت مفقود مني"، في حين أن النسخة الإنجليزية الاصطلاحية ستكون "أنا أفتقدك".

استمر في القراءة للحصول على المزيد من الأمثلة على الأخطاء المرتبطة بالترجمة الآلية.

10 أمثلة على الأخطاء التي تحدث في الترجمة الآلية

1. فيريا ديل البظر

ترجمة جوجل ترجمت اسم "Feria do Grelo" في As Pontes, A Coruna إلى "Feria del Clitoris" (مهرجان البظر). "غريلو" هو نوع من النباتات المتعلقة باللفت، وقد أخذت أداة الترجمة الآلية الكلمة على أنها باللغة البرتغالية وليست الإسبانية. في حين أن كلمة "grelo" تعني "البظر" باللغة البرتغالية، إلا أنها لم تكن الترجمة الصحيحة في هذا السياق.

2. أمازون في السويد

عندما تم إطلاق موقع أمازون السويدي في عام 2020، سرعان ما اكتشف المستخدمون السويديون أخطاء مؤسفة في الترجمة الآلية على منتجات مختلفة. إحدى بطاقات التهنئة التي تحمل بطة في المقدمة مكتوب عليها "sota-ansikte-kuk" ("sweet-face-dick" باللغة الإنجليزية)، ومن الواضح أن هذا كلام مبتذل للغاية.

ولم تكن هذه هي المرة الوحيدة التي تمت فيها ترجمة كلمة "دجاج" بشكل غريب إلى كلمة "كوك" في السويدية.

تمت ترجمة العنصر أدناه على أنه "القضيب المحبوك يدويًا":

وهذا ما جعل مستخدمي الإنترنت يضحكون كثيرًا. 😁

3. خطأ في الترجمة في أولمبياد بيونغ تشانغ في كوريا الجنوبية

وقع الفريق النرويجي في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بيونغ تشانغ ضحية خطأ في الترجمة في عام 2018. حيث طلب طهاة الفريق من مورد كوري محلي إرسال 1500 بيضة إلى القرية الأولمبية لتلبية الاحتياجات الغذائية لـ 109 رياضيين.

وللتأكد من فهم الطلب، استخدموا خدمة الترجمة من Google. ولمفاجأة الجميع، قامت أداة الترجمة باستبدال كلمة بأخرى وضرب الترتيب بـ 10 . ونتيجة لذلك، تلقت القرية الأولمبية 15000 بيضة. بالتأكيد ما يكفي للكثير من العجة اللذيذة!

4. "أكل أصابعك" (خطأ في ترجمة كنتاكي فرايد تشيكن)

أحد الأمثلة على خطأ الترجمة في التسويق كان ما حدث في كنتاكي فرايد تشيكن، التي ترجمت شعارها "لعق الأصابع جيدًا" في جميع أنحاء العالم. لسوء الحظ، انتهت الترجمة الصينية إلى "أكل أصابعك". من المؤكد أن كنتاكي فرايد تشيكن ستركل نفسها بهذا!

5. خطأ فورد المخيف في الترجمة

نحن لا نميل إلى الخوف من أن تخيفنا أفلام الإثارة التي تظهر على الشاشة وعلى الورق، لكن أن نخيفنا في الحياة الواقعية هو أمر آخر تمامًا.

عندما أطلقت شركة فورد الأمريكية لصناعة السيارات حملة إعلانية في بلجيكا، أرادت ترجمة عبارة "كل سيارة لها هيكل عالي الجودة". ولكن في اللغة الهولندية، أصبحت الترجمة للأسف "كل سيارة بها جثة عالية الجودة". لم تكن هذه هي الرسالة التي كان فورد يبحث عنها، كما يمكنك أن تتخيل.

6. مشروب يحيي الموتى؟ أحسنت يا بيبسي

لقد كانت أخطاء الترجمة موجودة منذ وقت طويل.

في أحد الإعلانات في أوائل الستينيات، اختارت شركة بيبسي شعار "Come Alive!" أنت من جيل البيبسي”. أرادت الشركة أن يعرف الناس أن مشروبها كان منعشًا للغاية، وأنه سينشطك. ولكن عندما قاموا بترجمة الشعار إلى لغة الماندرين والكانتونية، انتهى الأمر بتغيير اللهجة بشكل كبير.

وفي الصين أصبح الشعار "بيبسي تعيد أسلافك من الموت".

7. مثال على خطأ في الترجمة الآلية لشركة شويبس

لقد سمع الجميع عن ماركة المشروبات شويبس.

لكن لا يعلم الجميع خطأ الترجمة الفادح عند إطلاقه في إيطاليا.

تمت ترجمة الشعار الأولي "Schweppes Tonic Water" إلى اللغة الإيطالية باسم "Schweppes Toilet Water". هذه واحدة من أسوأ الترجمات الإعلانية في التاريخ. 🙈

8. خطأ في ترجمة متصفح الويب

تستخدم العديد من متصفحات الويب الآن الترجمة الآلية. على الرغم من أنه مفيد لفهم السياق، إلا أن هذا الحل يمكن أن يؤدي إلى أخطاء خطيرة. في عام 2021، استخدمت وزارة الصناعة الإسبانية الترجمة الآلية لنص عن موظفة تدعى دولوريس ديل كامبو. ولسوء الحظ، ترجمت الآلة اسمها حرفيًا إلى "ألم الميدان".

9. خطأ في الترجمة بسبب اختلاف الثقافات

للترويج لمقاعدها الجلدية في المكسيك، قامت الخطوط الجوية الأمريكية بترجمة شعار "Fly in leather" إلى "Vuela en cuero". لسوء الحظ، في بعض المناطق الناطقة بالإسبانية، تعني كلمة "Vuela en cuero" "الطيران عارياً". ولهذا السبب من الضروري فهم ثقافة البلد أو المنطقة التي تستهدفها قبل ترجمة النص. فقط المترجمون البشريون المؤهلون يعرفون التفاصيل الثقافية لمناطق معينة.

10. خطأ في الترجمة بسبب الإهمال

سواء تمت الترجمة بواسطة آلة أو إنسان، فيجب التحقق منها . حتى فاصلة واحدة أو لهجة واحدة يمكن أن تغير معنى العبارة وتترك القراء في حالة احمرار. على سبيل المثال، في عام 2018، ترجمت الإذاعة الوطنية العامة عن طريق الخطأ "عام المرأة" إلى اللغة الإسبانية باسم "El ano de la mujer". لسوء الحظ، من خلال وضع "ano" بدلاً من "ano"، فقد ترجموها إلى "أسفل" بدلاً من "عام".

أخطاء الترجمة الآلية الأكثر شيوعًا: ملخص

قد تؤدي أخطاء الترجمة إلى كارثة عند استخدام أدوات الترجمة الآلية على عجل .

عندما تكون المستندات أو الشعارات أو معلومات المنتج أو صفحات الويب الخاصة بك ذات أهمية قصوى، فإننا نقترح عليك الاستعانة بمترجمين مؤهلين. وهي تعتمد على PEMT (الترجمة الآلية بعد التحرير) وذاكرات الترجمة لتوفير الوقت وتقديم سعر أقل، مع ضمان بقاء النصوص وفية للأصول وخالية من الأخطاء ومناسبة ثقافيًا.

لذا، إذا كنت تريد أن تصل نصوصك إلى أيدي محترفين، فإننا نوصي بخدمات الترجمة الخاصة بـ TextMaster.